1
00:00:01,436 --> 00:00:05,396
[The Marcels' Blue Moon]

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,095
♪ Μπλε φεγγάρι, φεγγάρι, φεγγάρι,
μπλε φεγγάρι ♪

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,792
♪ Ντιπ-ντι-ντι-ντι-ντιπ

4
00:00:09,835 --> 00:00:13,317
♪ Σελήνη, φεγγάρι, φεγγάρι,
μπλε φεγγάρι... ♪[χτυπά το κουδούνι του ανελκυστήρα]

5
00:00:13,361 --> 00:00:15,450
Λοιπόν, αυτό είναι, η ζέστη είναι έξω
ολόκληρο το κτίριο.

6
00:00:15,493 --> 00:00:16,451
Ω, υπέροχα.

7
00:00:16,494 --> 00:00:17,713
Η πιο κρύα νύχτα
της χρονιάς.

8
00:00:17,756 --> 00:00:18,757
Δεν το καταλαβαίνω.

9
00:00:18,801 --> 00:00:19,758
Πριν από δύο μέρες,
ήταν εξήντα βαθμοί.

10
00:00:19,802 --> 00:00:20,803
Τι ακολουθεί, πληγές;

11
00:00:20,846 --> 00:00:22,761
Ξέρει κανείς
τι ώρα είναι;

12
00:00:22,805 --> 00:00:24,633
Χίλια πεντακόσια δολάρια
για αυτό το κομμάτι -- Έξι, ίδια με τη θερμοκρασία.

13
00:00:24,676 --> 00:00:25,634
Παίρνω το παλτό μου.

14
00:00:25,677 --> 00:00:26,635
Τι, φεύγεις;

15
00:00:26,678 --> 00:00:28,115
Φεύγοντας;

16
00:00:28,158 --> 00:00:29,681
Όταν κάθε κανονικός άνθρωπος θα ήταν
στο κρεβάτι κάτω από τα σκεπάσματα;

17
00:00:29,725 --> 00:00:30,726
Αφανίστε τη σκέψη.

18
00:00:30,769 --> 00:00:31,683
Ένα απλό "όχι"
θα ήταν αρκετό.

19
00:00:31,727 --> 00:00:34,251
Όχι!

20
00:00:34,295 --> 00:00:35,252
Τι είναι τόσο τρελή;

21
00:00:35,296 --> 00:00:36,514
Δεν μπορώ να φανταστώ.

22
00:00:36,558 --> 00:00:38,125
Μου πήρε μόνο μισή ώρα
να ξεπαγώσει το αυτοκίνητό μου

23
00:00:38,168 --> 00:00:39,430
για να φτάσουμε σε αυτό το παγόβουνο.

24
00:00:39,474 --> 00:00:41,084
Μόνο η κορυφή του παγόβουνου,
φοβάμαι.

25
00:00:41,128 --> 00:00:42,520
Υπάρχουν θερμάστρες χώρου
στην αποθήκη, Νάιτζελ;

26
00:00:42,564 --> 00:00:43,521
Θα ρίξω μια ματιά.

27
00:00:43,565 --> 00:00:46,698
Η άκρη του παγόβουνου;

28
00:00:46,742 --> 00:00:49,658
Είναι τρομερός καιρός, luv.
Είναι στα αστέρια.

29
00:00:49,701 --> 00:00:52,835
Δείτε, δεν είναι μόνο ο Ερμής
σε ανάδρομη,

30
00:00:52,878 --> 00:00:54,793
αλλά είναι
ένα μπλε φεγγάρι εκεί έξω.

31
00:00:54,837 --> 00:00:56,752
Είναι η δεύτερη πανσέληνος
τον ίδιο μήνα.

32
00:00:56,795 --> 00:00:59,276
Συμβαίνει περίπου μια φορά
κάθε δύο με τρία χρόνια.

33
00:00:59,320 --> 00:01:02,584
Και οι πιθανότητες να συμβεί
ενώ ο Ερμής είναι ανάδρομος;

34
00:01:02,627 --> 00:01:04,194
Θερμοσίφωνες, Nigel.

35
00:01:04,238 --> 00:01:05,761
Ας πούμε

36
00:01:05,804 --> 00:01:09,243
πρέπει να είμαστε όλοι προετοιμασμένοι
για μια πολύ ενδιαφέρουσα βραδιά.

37
00:01:11,419 --> 00:01:13,377
Αν μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε
αυτός ο ζεστός αέρας.

38
00:01:13,421 --> 00:01:15,423
Ή θα μπορούσαμε απλώς
έβαλε φωτιά στο γραφείο του.

39
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
[η πόρτα ανοίγει]

40
00:01:18,643 --> 00:01:20,167
Εδώ.

41
00:01:20,210 --> 00:01:22,821
Βοηθήστε τον Nigel με
οι θερμάστρες, έτσι;

42
00:01:22,865 --> 00:01:25,128
Κατάλαβες, Δρ Μέισι.

43
00:01:26,260 --> 00:01:27,304
Ποιος ήταν αυτός;

44
00:01:27,348 --> 00:01:28,914
Καμία ιδέα.

45
00:01:28,958 --> 00:01:31,265
Τζόρνταν, Δρ Μέισι,
Σας χρειάζομαι παιδιά!

46
00:01:31,308 --> 00:01:32,309
Τι είναι, Γούντι;

47
00:01:32,353 --> 00:01:34,485
Ψάχνω για αρσενικό,
μέσα της δεκαετίας του '50,

48
00:01:34,529 --> 00:01:36,879
ξυρισμένο κεφάλι σχεδόν φαλακρό,
βαθιά τομή στο μπράτσο του.

49
00:01:36,922 --> 00:01:39,099
Προσγειώθηκε εδώ
τις τελευταίες 24 ώρες.

50
00:01:42,276 --> 00:01:44,147
Κεφάλι ξυρισμένο, βαθύ κόψιμο;

51
00:01:44,191 --> 00:01:46,802
Περίμενε ένα λεπτό, Λεβιάθαν,
άρχισε πάλι;

52
00:01:46,845 --> 00:01:48,630
ΠΟΥ; Τι είσαι εσύ
παιδιά μιλάμε για;

53
00:01:48,673 --> 00:01:49,631
Μεγαθήριο.

54
00:01:49,674 --> 00:01:51,241
Είναι κατά συρροή δολοφόνος.

55
00:01:51,285 --> 00:01:54,244
Άρχισε να σκοτώνει μετά
έφυγες από τη Βοστώνη το '96.

56
00:01:54,288 --> 00:01:55,941
Η αστυνομία θα έπαιρνε ένα γράμμα
ανακοινώνοντας τη δολοφονία του,

57
00:01:55,985 --> 00:01:57,595
μετά την επόμενη μέρα,
θα βρίσκαμε το θύμα του.

58
00:01:57,639 --> 00:02:00,642
Και γιατί είναι
τόσο παγώνει εδώ μέσα;

59
00:02:00,685 --> 00:02:02,252
Νόμιζα ότι είχε σταματήσει.

60
00:02:02,296 --> 00:02:03,949
Ναι, το ίδιο κάναμε κι εμείς,
για σχεδόν τέσσερα χρόνια,

61
00:02:03,993 --> 00:02:06,169
τότε σήμερα το πρωί
αυτό το γράμμα φτάνει.

62
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
«Άλλη μια κακιά ψυχή
τώρα καθαρισμένος από την αμαρτία

63
00:02:08,215 --> 00:02:10,304
περιμένει την ανακάλυψή σας».

64
00:02:10,347 --> 00:02:12,262
Αλλά πραγματικά νομίζω
έχουμε τον άντρα μας αυτή τη φορά.

65
00:02:12,306 --> 00:02:14,438
Το μπρούντζο με θέλει
για να το κρατήσει αυτό στο super D-L

66
00:02:14,482 --> 00:02:15,961
μέχρι να μπορέσουμε να το επιβεβαιώσουμε.

67
00:02:16,005 --> 00:02:16,962
Ποιος είναι ο ύποπτος σου;

68
00:02:17,006 --> 00:02:19,617
Το όνομά του είναι Kimball.

69
00:02:19,661 --> 00:02:21,315
Μυστικό σε ναρκωτικά
τον μάζεψε στο Roxbury

70
00:02:21,358 --> 00:02:22,881
προσπαθώντας να σκοράρει.

71
00:02:22,925 --> 00:02:25,188
Πήρε ένα ταίρι στις εκτυπώσεις του σε
ένα μερικό ανυψώθηκε πριν από εννέα χρόνια

72
00:02:25,232 --> 00:02:26,189
από ένα από τα πρώτα θύματα.

73
00:02:26,233 --> 00:02:27,756
Μιλάει;
Όχι.

74
00:02:27,799 --> 00:02:29,192
Δεν ξέρει καν
είναι ακόμα ύποπτος.

75
00:02:29,236 --> 00:02:32,239
Έχει ένα εξαιρετικά καθαρό ρεκόρ, εντελώς κάτω από το ραντάρ.

76
00:02:32,282 --> 00:02:34,502
Δροσίζει τα τζετ του
πίσω στον περίβολο.

77
00:02:34,545 --> 00:02:35,894
Άρα δεν μπορείς να τον κρατήσεις
για πολύ καιρό.

78
00:02:35,938 --> 00:02:37,853
Όχι, όχι χωρίς
νέα στοιχεία.

79
00:02:37,896 --> 00:02:39,985
Γι' αυτό ελπίζω
αν έχετε σώμα εδώ,

80
00:02:40,029 --> 00:02:40,986
μπορείς να μου δώσεις
κάτι ιατροδικαστικά

81
00:02:41,030 --> 00:02:42,205
για να τον βοηθήσω να σκοντάψει.

82
00:02:42,249 --> 00:02:44,294
Γεια, παιδιά.

83
00:02:51,258 --> 00:02:52,694
Μπρέιντι Φίσερ.
Μπήκε σήμερα το πρωί.

84
00:02:54,565 --> 00:02:56,219
Όσες ενδείξεις θα μας δώσει.

85
00:02:56,263 --> 00:02:57,786
[Ιορδανία]
Μοιάζει
είναι γεμάτος από αυτά.

86
00:02:57,829 --> 00:02:59,222
Το κατάλαβες, Γούντι.

87
00:02:59,266 --> 00:03:00,528
Θα σας καλέσουμε. Πάω.

88
00:03:01,877 --> 00:03:03,008
Τι ήταν
έλεγε ο Νάιτζελ

89
00:03:03,052 --> 00:03:05,272
σχετικά με αυτό το ον
μια ενδιαφέρουσα βραδιά;

90
00:03:07,970 --> 00:03:11,321
[σασπένς ροκ μουσική]

91
00:03:11,365 --> 00:03:19,373
♪

92
00:03:46,835 --> 00:03:49,141
Ο τύπος είναι φτιαγμένος σαν οπαδός γραμμής.

93
00:03:49,185 --> 00:03:51,492
Λέει το Missing Persons
προπονούσε ποδόσφαιρο.

94
00:03:51,535 --> 00:03:55,235
Πώς λοιπόν ένας Λεβιάθαν
να κατεβάσω έναν τέτοιο τύπο;

95
00:03:55,278 --> 00:03:57,324
Δεν υπάρχουν αμυντικά τραύματα,
δεν έπεσε αναίσθητος.

96
00:03:57,367 --> 00:03:59,674
Το πάνω μέρος του κεφαλιού του έχει ξυριστεί,
αλλά κανένα σημάδι μελανιάς.

97
00:03:59,717 --> 00:04:02,633
Νομίζεις το κατάστημα δώρων
πουλάει γάντια;

98
00:04:02,677 --> 00:04:04,069
Νόμιζες ότι είχες τελειώσει
παραπονούμενος.

99
00:04:04,113 --> 00:04:06,724
Μόλις τελειώσω το πάγωμα.

100
00:04:06,768 --> 00:04:10,293
Αυτό το μοτίβο έχει κοπεί
και κόπηκε ξανά στο δέρμα του.

101
00:04:10,337 --> 00:04:11,555
Δεν επιτρέπεται να θεραπεύσει.

102
00:04:11,599 --> 00:04:13,122
Δεν υπάρχει τίποτα στα ρούχα του.

103
00:04:13,165 --> 00:04:14,166
Ο Λεβιάθαν ξέρει
αυτό που κάνει.

104
00:04:14,210 --> 00:04:15,472
Πετέχικη αιμορραγία
στα μάτια

105
00:04:15,516 --> 00:04:17,169
συνεπής
με στραγγαλισμό.

106
00:04:17,213 --> 00:04:18,562
Σημάδια απολίνωσης στους καρπούς και τους αστραγάλους.

107
00:04:18,606 --> 00:04:20,782
Αυτή η κόλλα
γύρω από το στόμα.

108
00:04:20,825 --> 00:04:24,829
Κάποιο είδος σωλήνα είχε κολλήσει
τον κατέβασε και του έβγαλε ταινία.

109
00:04:24,873 --> 00:04:27,571
Υπάρχουν μώλωπες και
αιμορραγία στον οισοφάγο του.

110
00:04:29,269 --> 00:04:31,227
Νιώθω σαν βοηθός του Άγιου Βασίλη.

111
00:04:31,271 --> 00:04:34,622
Ιδού τα αποτελέσματα της αυτοψίας
από τα τελευταία οκτώ θύματά του.

112
00:04:34,665 --> 00:04:37,407
Και πιστέψτε με, "ψυκτική αποθήκευση"
δεν είναι λανθασμένη ονομασία.

113
00:04:39,148 --> 00:04:41,716
Με συγχωρείτε, Δρ Μέισι.

114
00:04:41,759 --> 00:04:43,239
Ο ντετέκτιβ Σίλι
εδώ για να σε δω.

115
00:04:43,283 --> 00:04:44,240
Λέει ότι είναι επείγον.

116
00:04:44,284 --> 00:04:45,241
Πάρτε τον Bug να τον βοηθήσετε.

117
00:04:45,285 --> 00:04:47,504
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει.

118
00:04:47,548 --> 00:04:51,160
Είμαι σίγουρος ότι θα ζεσταθεί
τα κοκαλάκια της καρδιάς μου.

119
00:04:55,599 --> 00:04:57,645
Ποιος ήταν αυτός;

120
00:05:00,387 --> 00:05:02,258
Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό
Ήμουν αγενής πριν.

121
00:05:02,302 --> 00:05:03,912
Είστε έτοιμοι να μάθετε
την έννοια του αγενούς.

122
00:05:03,955 --> 00:05:05,740
Με συγχωρείτε.
Είσαι Santana;

123
00:05:05,783 --> 00:05:07,829
Ντετέκτιβ Σαντάνα,
ναρκωτικά.

124
00:05:07,872 --> 00:05:09,483
Ο ντετέκτιβ Γούντι Χόιτ,
ανθρωποκτονία.

125
00:05:09,526 --> 00:05:11,180
Ανθρωποκτονία; Τι συμβαίνει;

126
00:05:11,223 --> 00:05:12,355
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο, κύριε.

127
00:05:12,399 --> 00:05:13,530
Ντετέκτιβ Σαντάνα, σωστά;

128
00:05:13,574 --> 00:05:15,184
Θα πάρω αυτή την υπόθεση
τελειώσει από εδώ και πέρα.

129
00:05:15,227 --> 00:05:16,228
Με συγχωρείτε;

130
00:05:16,272 --> 00:05:17,578
Η υπόθεση. Είναι δικό μου.

131
00:05:17,621 --> 00:05:19,188
Δεν είσαι
παίρνοντας το γιακά μου.

132
00:05:19,231 --> 00:05:20,363
Κοίτα, δεν αγόραζα ναρκωτικά.

133
00:05:20,407 --> 00:05:21,712
Ήταν μια παράνομη αναστροφή.

134
00:05:21,756 --> 00:05:23,758
Απλά γράψε μου ένα εισιτήριο
και θα πληρώσω το πρόστιμο.

135
00:05:23,801 --> 00:05:25,368
Και αυτές οι μανσέτες,
είναι πραγματικά απαραίτητα;

136
00:05:25,412 --> 00:05:27,283
Όχι, καθόλου, κύριε.
Επιτρέψτε μου να σας τα πάρω, κύριε.

137
00:05:27,327 --> 00:05:28,284
Τι κάνεις;

138
00:05:28,328 --> 00:05:30,460
Όπως είπα και πριν,
αναλαμβάνω.

139
00:05:30,504 --> 00:05:31,853
Στο διάολο είσαι.

140
00:05:33,420 --> 00:05:35,291
Κάτσε και μην κάνεις
αγγίξτε οτιδήποτε.

141
00:05:35,335 --> 00:05:38,773
Εντάξει, φαίνεται να έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα εδώ.

142
00:05:38,816 --> 00:05:41,863
Ναι, το πρόβλημα είναι εδώ,
εγώ ανθρωποκτονία, εσύ ναρκωτικά.

143
00:05:41,906 --> 00:05:43,821
Και αυτός ο γιακάς μου, ο Ταρζάν.

144
00:05:43,865 --> 00:05:46,302
Δεν νομίζω ότι έχεις
καμία ιδέα ποιος έχεις εκεί μέσα.

145
00:05:46,346 --> 00:05:50,828
Στην πραγματικότητα, ντετέκτιβ,
Ξέρω ακριβώς ποιος είναι.

146
00:05:50,872 --> 00:05:53,353
Βλέπω το παιχνίδι σου.

147
00:05:53,396 --> 00:05:54,789
Προσπαθείς
να κάνει μια κίνηση.

148
00:05:54,832 --> 00:05:57,313
Γεια σου, είναι ο αμερικανικός τρόπος.

149
00:05:57,357 --> 00:05:59,489
Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα κορίτσι που το πήρε
τη φέτα της από την πίτα.

150
00:05:59,533 --> 00:06:01,448
Δεν έχεις πρόβλημα
με αυτό, εσύ;

151
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

152
00:06:02,579 --> 00:06:05,452
Γιατί είναι η περίπτωσή μου.

153
00:06:05,495 --> 00:06:07,584
έχω κυνηγήσει
έμποροι ναρκωτικών στα σοκάκια

154
00:06:07,628 --> 00:06:08,803
για τρεις και
ενάμιση χρόνια τώρα.

155
00:06:08,846 --> 00:06:10,805
Αυτή η υπόθεση είναι το εισιτήριό μου.

156
00:06:10,848 --> 00:06:12,197
Ανθρωποκτονία.

157
00:06:12,241 --> 00:06:13,460
Θήκη υψηλότερου προφίλ

158
00:06:13,503 --> 00:06:15,200
να έρθουν σε αυτόν τον περίβολο
σε πάνω από ένα χρόνο;

159
00:06:15,244 --> 00:06:17,377
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
σε αφήνω να πρωτοστατήσεις;

160
00:06:17,420 --> 00:06:19,553
Προς το παρόν, ναι.

161
00:06:19,596 --> 00:06:21,424
Γεια, ήθελαν
"κάτω από το ραντάρ" σε αυτό;

162
00:06:21,468 --> 00:06:25,254
Λοιπόν, κανείς δεν είναι περισσότερος
κάτω από το ραντάρ από μένα.

163
00:06:27,387 --> 00:06:30,346
Αλλά αν θέλετε ρωτήστε
ο καπετάνιος για αυτό,

164
00:06:30,390 --> 00:06:32,348
μπορούμε να τον αφήσουμε να αποφασίσει.

165
00:06:35,873 --> 00:06:37,832
Πυροβολισμός μικρού διαμετρήματος
στο στήθος.

166
00:06:37,875 --> 00:06:39,747
Το τυπικό σας BandE
πήγε νότια.

167
00:06:39,790 --> 00:06:42,358
Ο Σούτερ ομολόγησε ήδη.

168
00:06:42,402 --> 00:06:43,794
Τι;

169
00:06:43,838 --> 00:06:47,276
Α, δεν σε έχω δει ποτέ
μη φορώντας κοστούμι πριν.

170
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
Και δεν ήξερα ποτέ
πρόσεχες.

171
00:06:49,496 --> 00:06:52,716
Τι είναι λοιπόν αυτό που δεν μπορεί
να περιμένω μέχρι το πρωί;

172
00:06:52,760 --> 00:06:54,326
Η σφαίρα.

173
00:06:54,370 --> 00:06:56,503
Δεν υπήρχε πληγή εξόδου,
έτσι θα έπρεπε να είναι ακόμα μέσα του.

174
00:06:56,546 --> 00:06:57,547
Ο ύποπτος παρήγαγε ένα όπλο.

175
00:06:57,591 --> 00:06:59,462
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι
είναι ένας βαλλιστικός αγώνας.

176
00:06:59,506 --> 00:07:01,029
Νόμιζα ότι είπες
είχες μια εξομολόγηση.

177
00:07:01,072 --> 00:07:02,378
το κάνω.

178
00:07:02,422 --> 00:07:04,249
λέει ο καπετάνιος
Χρειάζομαι ακόμα ένα ταίρι.

179
00:07:06,382 --> 00:07:08,993
Εντάξει, η αλήθεια είναι
Είμαι σε μπελάδες.

180
00:07:09,037 --> 00:07:11,039
Κάπως τα χάλασα
η τελευταία μου περίπτωση,

181
00:07:11,082 --> 00:07:12,693
και έχω μια κριτική
έρχεται αύριο.

182
00:07:12,736 --> 00:07:13,868
Ω.

183
00:07:13,911 --> 00:07:14,869
λέει ο καπετάνιος
χρειάζεται μια σφαίρα,

184
00:07:14,912 --> 00:07:16,348
Πρέπει να τον πάρω
εκείνη η σφαίρα.

185
00:07:16,392 --> 00:07:18,438
Τέλος ιστορίας.

186
00:07:19,569 --> 00:07:23,268
Αχ, δεσποινίς Λεμπόφσκι.

187
00:07:23,312 --> 00:07:25,314
Φαίνεται καλό ως συνήθως.

188
00:07:25,357 --> 00:07:26,402
Σίγουρος. Στο πάρκο μου.

189
00:07:26,446 --> 00:07:28,273
Βλέπω ότι γνώρισες το vic μου.

190
00:07:28,317 --> 00:07:29,927
Αυτός είναι ένας πραγματικός αρουραίος.

191
00:07:29,971 --> 00:07:32,321
Οι εφημερίδες στοιβαγμένες,
γάτες παντού.

192
00:07:32,364 --> 00:07:33,409
Ένα από αυτά, ξέρεις.

193
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Πού είναι το κοστούμι;

194
00:07:35,498 --> 00:07:37,848
Δεν μπορεί ένας άντρας να εξελιχθεί
χωρίς σχολιασμό;

195
00:07:37,892 --> 00:07:38,980
[χλευάζει]

196
00:07:42,505 --> 00:07:44,464
Ω, εκεί είναι.

197
00:07:44,507 --> 00:07:46,901
Άσχημο, ε;

198
00:07:46,944 --> 00:07:48,032
[η γάτα γρυλίζει]

199
00:07:48,076 --> 00:07:49,512
[ουρλιάζουν και οι δύο]

200
00:07:49,556 --> 00:07:51,340
[γρυλίζοντας]

201
00:07:51,383 --> 00:07:54,430
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
δεν βλέπεις κάθε μέρα.

202
00:07:54,474 --> 00:07:56,388
Λοιπόν, τώρα που είναι η γάτα
έξω από την τσάντα...

203
00:07:56,432 --> 00:07:57,389
[γέλια]

204
00:07:57,433 --> 00:07:58,434
Αυτό δεν είναι αστείο!

205
00:07:58,478 --> 00:08:00,392
Εδώ γατούλα, γατούλα, γατούλα.

206
00:08:00,436 --> 00:08:02,438
Πού ακριβώς, λοιπόν,
πυροβολήθηκε;

207
00:08:02,482 --> 00:08:03,787
Κατά οίκον.

208
00:08:03,831 --> 00:08:05,397
Πού στο σώμα;

209
00:08:05,441 --> 00:08:06,486
Ω. Στην κοιλιά.

210
00:08:09,140 --> 00:08:10,577
Ω!

211
00:08:10,620 --> 00:08:13,318
Γεια, αυτή η τρύπα ήταν
όχι εκεί στη σκηνή.

212
00:08:13,362 --> 00:08:14,885
Αυτή η σφαίρα ήσουν
ψάχνω;

213
00:08:14,929 --> 00:08:16,408
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

214
00:08:16,452 --> 00:08:20,412
Εδώ γατούλα, γατούλα,
γατούλα, γατούλα.

215
00:08:20,456 --> 00:08:21,718
Ορίστε, γατούλα, γατούλα.

216
00:08:28,464 --> 00:08:30,379
Με συγχωρείτε.

217
00:08:30,422 --> 00:08:31,380
Ντετέκτιβ Σαντάνα;

218
00:08:31,423 --> 00:08:32,947
Πες μου σε παρακαλώ ότι μπορώ να πάω σπίτι.

219
00:08:32,990 --> 00:08:33,948
Όχι ακόμη, κύριε.

220
00:08:33,991 --> 00:08:36,124
Εσύ, εγώ, εκεί έξω, τώρα.

221
00:08:36,167 --> 00:08:37,386
Και πάλι με τη συζήτηση του Ταρζάν.

222
00:08:37,429 --> 00:08:38,518
Ζάχαρη;

223
00:08:38,561 --> 00:08:40,955
Έχετε κάτι από αυτά
γλυκαντικό χαμηλών υδατανθράκων;

224
00:08:40,998 --> 00:08:43,610
Θα ρίξω μια ματιά.

225
00:08:43,653 --> 00:08:46,090
Και θα σκότωνα για ένα τσιγάρο.

226
00:08:48,005 --> 00:08:50,486
Συγγνώμη, κύριε, αυτό είναι
ένα κτήριο χωρίς καπνό.

227
00:08:50,530 --> 00:08:51,966
Μεγάλος.

228
00:08:52,009 --> 00:08:53,968
Οι νόμοι είναι νόμοι.

229
00:08:54,011 --> 00:08:57,580
Όχι όπως στις ταινίες, ε;

230
00:08:57,624 --> 00:09:00,540
Λοιπόν, μιλάς
στον καπετάνιο ακόμα;

231
00:09:00,583 --> 00:09:01,715
Ναί.
Και;

232
00:09:01,758 --> 00:09:03,760
Φαίνεται ότι είμαστε μια ομάδα.

233
00:09:03,804 --> 00:09:05,457
Ωχ.

234
00:09:05,501 --> 00:09:06,850
Άρα έχω κολλήσει μαζί σου;

235
00:09:06,894 --> 00:09:09,984
[γέλια]
Νομίζω ότι εσύ πραγματικά
έχουν αυτό πίσω.

236
00:09:10,027 --> 00:09:11,942
Λοιπόν, πώς θέλετε να το παίξετε αυτό;

237
00:09:11,986 --> 00:09:14,379
Εντάξει, το πρώτο πράγμα που είσαι
πρόκειται να κάνει είναι να αναπνεύσει.

238
00:09:14,423 --> 00:09:15,555
[αναπνέει]

239
00:09:15,598 --> 00:09:17,078
Πρέπει να χαλαρώσεις.

240
00:09:17,121 --> 00:09:18,732
Κι εσύ συμπεριφέρεσαι
πρόθυμος κάστορας εκεί μέσα, εντάξει;

241
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
Τότε θα πάμε
δημιουργήσει μια σχέση.

242
00:09:20,560 --> 00:09:21,996
πάμε
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του.

243
00:09:22,039 --> 00:09:24,651
Αν μας πιάσει στο ψέμα,
χάνουμε όποιο πλεονέκτημα έχουμε.

244
00:09:24,694 --> 00:09:26,566
Ξέρω τον δρόμο μου.

245
00:09:26,609 --> 00:09:28,393
Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις
πώς να ρίξετε καφέ.

246
00:09:28,437 --> 00:09:29,569
Γέλα τώρα,

247
00:09:29,612 --> 00:09:30,874
αλλά μόλις είναι αυτός ο τύπος
πρέπει να κατουρήσω πολύ άσχημα,

248
00:09:30,918 --> 00:09:32,876
θα αρχίσει να μιλάει.

249
00:09:32,920 --> 00:09:35,400
Το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου.

250
00:09:37,228 --> 00:09:38,273
Δες αυτό.

251
00:09:38,316 --> 00:09:39,622
Σκαλίσματα επάνω
τα προηγούμενα θύματα.

252
00:09:39,666 --> 00:09:41,189
Κανείς δεν το κατάλαβε ποτέ
αυτό που σήμαιναν.

253
00:09:41,232 --> 00:09:42,625
Όχι, είναι διαφορετικά.

254
00:09:42,669 --> 00:09:44,061
Είναι διαφορετικά από
τι συμβαίνει με τον νέο μας άντρα.

255
00:09:44,105 --> 00:09:45,454
Ω, ναι.

256
00:09:45,497 --> 00:09:48,762
Οι γραμμές κοπής στη φωτογραφία
είναι μειλίχια, λιγότερο καθορισμένα.

257
00:09:48,805 --> 00:09:50,807
Σαν να είναι σε σίγαση
ή ξεπλυθεί.

258
00:09:50,851 --> 00:09:51,808
Ακριβώς.

259
00:09:51,852 --> 00:09:53,723
Τα παλιά σημάδια
δεν ήταν σαφείς

260
00:09:53,767 --> 00:09:56,030
γιατί το αίμα ήταν
εκπλύθηκε από το νερό.

261
00:09:56,073 --> 00:09:59,207
Και έγινε sloughing
στο πρόσωπο και στα εξαρτήματα.

262
00:09:59,250 --> 00:10:00,556
Τα θύματα πνίγηκαν;

263
00:10:00,600 --> 00:10:02,514
Προφανώς τελείωσε
μια περίοδο ημερών.

264
00:10:02,558 --> 00:10:05,169
Έφτασε στο χείλος του πνιγμού
ξανά και ξανά.

265
00:10:05,213 --> 00:10:06,562
Στη συνέχεια ασφυξία.

266
00:10:06,606 --> 00:10:08,782
Ωραίος.

267
00:10:08,825 --> 00:10:11,045
Το δέρμα εδώ φαίνεται
κανονική αποσύνθεση και ζημιά

268
00:10:11,088 --> 00:10:12,786
για έκθεση στο κρύο.

269
00:10:12,829 --> 00:10:14,048
Καμία ζημιά στο νερό.

270
00:10:14,091 --> 00:10:15,571
Είτε λοιπόν ο Λεβιάθαν
άλλαξε το τελετουργικό του

271
00:10:15,615 --> 00:10:17,486
ή έχουμε να κάνουμε
με αντιγραφή.

272
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
τι έκανες
στη γειτονιά, Γκόρντον;

273
00:10:28,062 --> 00:10:30,542
Είναι ωραίο
αν σε φωνάξω Γκόρντον;

274
00:10:30,586 --> 00:10:33,589
Όπως είπα σε αυτήν την κυρία,
Ερχόμουν από την εκκλησία.

275
00:10:33,633 --> 00:10:35,591
Έκανα αναστροφή
σε ένα διπλό κίτρινο

276
00:10:35,635 --> 00:10:36,723
να πάω να αγοράσω καπνούς.

277
00:10:36,766 --> 00:10:37,941
Τέλος ιστορίας.

278
00:10:37,985 --> 00:10:39,116
Είναι μια ρωγμή γωνία

279
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
σε μια γειτονιά βόθρων.

280
00:10:41,249 --> 00:10:43,512
Ένας τύπος με προθυμία
σαν να κάνεις αναστροφή,

281
00:10:43,555 --> 00:10:44,731
Νομίζω ότι ξέρουμε τι
κάνεις εκεί.

282
00:10:44,774 --> 00:10:46,776
Σου είπα, ήμουν στην εκκλησία.
του Αγίου Λουκά.

283
00:10:46,820 --> 00:10:48,604
Λεωφόρος Γεωργίας.

284
00:10:48,648 --> 00:10:51,868
Σε μια συνάντηση της ΑΑ;

285
00:10:51,912 --> 00:10:53,740
Έχετε ένα από αυτά
νομίσματα πενταετίας

286
00:10:53,783 --> 00:10:54,741
στα προσωπικά σας αντικείμενα.

287
00:10:54,784 --> 00:10:56,046
Όχι.

288
00:10:56,090 --> 00:10:57,569
Δηλαδή, ναι,
Είμαι πέντε χρόνια νηφάλιος.

289
00:10:57,613 --> 00:10:58,875
Αλλά όχι, δεν ήταν συνάντηση.

290
00:10:58,919 --> 00:11:01,008
κοινωνούσα
αν πρέπει να ξέρεις.

291
00:11:01,051 --> 00:11:04,533
Αυτό θα εξηγούσε τη γκοφρέτα.

292
00:11:04,576 --> 00:11:07,014
Ή η... Ευχαριστία.

293
00:11:07,057 --> 00:11:08,668
Το γράψαμε
σωστά, σωστά;

294
00:11:08,711 --> 00:11:09,712
Το έψαξα.

295
00:11:09,756 --> 00:11:12,019
Έτσι είχα μια Ευχαριστία πάνω μου,
τι λοιπόν;

296
00:11:12,062 --> 00:11:14,021
Χαλάρωσε, Γκόρντον,
απλά μιλάμε.

297
00:11:14,064 --> 00:11:15,196
Απλώς μιλάμε.

298
00:11:15,239 --> 00:11:18,765
Εντάξει, για να είμαι εντελώς
ειλικρινής μαζί σου,

299
00:11:18,808 --> 00:11:20,636
είμαστε αρκετά σίγουροι
αυτό είναι λάθος,

300
00:11:20,680 --> 00:11:22,594
αλλά ο λόγος που είμαστε
κρατώντας σε εδώ

301
00:11:22,638 --> 00:11:25,293
είναι δικό σου
προκλήθηκε δακτυλικό αποτύπωμα

302
00:11:25,336 --> 00:11:27,817
ένας ελαφρύς λόξυγκας
στη βάση δεδομένων μας και--

303
00:11:27,861 --> 00:11:29,166
Τι είδους λόξυγγας;

304
00:11:29,210 --> 00:11:32,692
Όπως είπα, είμαστε όμορφοι
σίγουρα είναι λάθος.

305
00:11:34,128 --> 00:11:35,738
Είπες ότι έκανες ανθρωποκτονία.

306
00:11:35,782 --> 00:11:39,002
Δεν νομίζεις ότι μου αρέσει,
σκότωσε κάποιον, εσύ;

307
00:11:41,178 --> 00:11:43,615
Η γκοφρέτα...

308
00:11:43,659 --> 00:11:45,313
η Ευχαριστία.

309
00:11:45,356 --> 00:11:46,531
Γιατί το έχεις ακόμα;

310
00:11:46,575 --> 00:11:47,924
Σωστά γιατί, δες,

311
00:11:47,968 --> 00:11:49,099
στην εκκλησία μου, το λαμβάνουμε
ακριβώς στη γλώσσα μας

312
00:11:49,143 --> 00:11:50,100
από τον ιερέα.

313
00:11:50,144 --> 00:11:51,493
Το ίδιο και εγώ.

314
00:11:51,536 --> 00:11:53,625
Μετά παίρνω ένα δεύτερο
για τον γείτονά μου στον επάνω όροφο.

315
00:11:53,669 --> 00:11:55,149
Είναι 96.

316
00:11:55,192 --> 00:11:57,586
Κοίτα, έχεις τη διεύθυνσή μου
εκεί, πήγαινε να τον ρωτήσεις.

317
00:11:57,629 --> 00:11:59,022
Μην ανησυχείτε, θα το κάνουμε.

318
00:11:59,066 --> 00:12:00,328
Λοιπόν, όσο είσαι εκεί,

319
00:12:00,371 --> 00:12:01,938
Έχω μισό πακέτο γλουτά
στη συρταριέρα μου.

320
00:12:01,982 --> 00:12:04,941
Σοβαρά, ντετέκτιβ,
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο εδώ.

321
00:12:06,769 --> 00:12:08,815
Λυπάμαι, απλά...

322
00:12:08,858 --> 00:12:10,251
Είναι εντάξει.
Μην λυπάσαι.

323
00:12:10,294 --> 00:12:11,643
Εντελώς κατανοητό.

324
00:12:11,687 --> 00:12:12,819
Θα τρελάθηκα
αν ήμουν στη θέση σου.

325
00:12:12,862 --> 00:12:15,169
Δηλαδή, έλα,
χωρίς προηγούμενα.

326
00:12:15,212 --> 00:12:17,214
Ποτέ τόσο πολύ όσο
εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας.

327
00:12:17,258 --> 00:12:19,216
Α, είσαι από
εδώ γύρω.

328
00:12:19,260 --> 00:12:21,131
Περίπου. Μέντφορντ.

329
00:12:21,175 --> 00:12:22,654
Ξέρεις τον Μέντφορντ;

330
00:12:22,698 --> 00:12:23,786
Μπα. Είμαι από το Ουισκόνσιν.

331
00:12:23,830 --> 00:12:25,701
Ξέρω τον Μέντφορντ.
Που;

332
00:12:25,745 --> 00:12:27,094
Wilson Drive.

333
00:12:27,137 --> 00:12:28,878
Wilson, σίγουρα.

334
00:12:28,922 --> 00:12:30,662
Μεγάλωσα απέναντι
από την Spyro's Pizza.

335
00:12:30,706 --> 00:12:32,969
Πλάκα μου κάνεις.
Λατρεύω το Σπύρο.

336
00:12:33,013 --> 00:12:35,755
Λοιπόν, ναι, ποιος δεν το κάνει;
Είναι το καλύτερο Σικελικό στην πόλη.

337
00:12:35,798 --> 00:12:37,060
Αυτή η τραγανή κρούστα;

338
00:12:37,104 --> 00:12:38,714
Θεέ μου,
η κρούστα, σωστά;

339
00:12:38,758 --> 00:12:39,846
Του Σπύρου, ε;

340
00:12:39,889 --> 00:12:41,978
Ακούγεται ότι πρέπει
δοκιμάστε αυτό το μέρος.

341
00:12:42,022 --> 00:12:43,806
Ναι, θα μπορούσες.

342
00:12:43,850 --> 00:12:45,199
Αν υπήρχε
μια πίτσα Spyro.

343
00:12:47,636 --> 00:12:49,986
Ή ένα Wilson Drive
για αυτό το θέμα.

344
00:12:53,033 --> 00:12:57,646
Και ενώ εκτιμώ
τα αναψυκτικά...

345
00:12:57,689 --> 00:12:59,604
πρέπει να ξέρεις ότι έχω

346
00:12:59,648 --> 00:13:03,217
μια σχεδόν παράξενη χωρητικότητα
να κρατάω την κύστη μου.

347
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Είναι ένα δώρο, πραγματικά.

348
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
Γεμίστε τα.

349
00:13:18,449 --> 00:13:20,451
[Μπομπ Ντίλαν]
♪ Μπλε φεγγάρι

350
00:13:20,495 --> 00:13:24,455
♪ Με είδες να στέκομαι μόνος

351
00:13:24,499 --> 00:13:26,631
Χα, σχεδόν λυπάμαι
για τον μικρούλη.

352
00:13:26,675 --> 00:13:29,634
Αλλά είναι μια θυσία που θα γίνει
κάνοντας στο όνομα της δικαιοσύνης.

353
00:13:29,678 --> 00:13:31,375
Περίμενε, μιλάς για...

354
00:13:31,419 --> 00:13:33,377
Ναι, πώς αλλιώς
θα το βγάλουμε;

355
00:13:33,421 --> 00:13:34,639
Είσαι τρελός;

356
00:13:34,683 --> 00:13:36,511
Δεν μπορείς να τον ανοίξεις!

357
00:13:36,554 --> 00:13:37,555
Τι, έχεις
καλύτερη ιδέα;

358
00:13:37,599 --> 00:13:38,861
Ναι, έχω καλύτερη ιδέα!

359
00:13:38,905 --> 00:13:40,471
Περιμένουμε τη φύση
να πάρει την πορεία του.

360
00:13:40,515 --> 00:13:41,646
Α, σωστά.

361
00:13:41,690 --> 00:13:42,865
Καθίστε για ώρες,
ίσως μέρες,

362
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
ώστε να μπορείτε να σκάψετε
στο κουτί απορριμμάτων του.

363
00:13:44,127 --> 00:13:45,650
Ποιος είπε τίποτα για μένα;

364
00:13:45,694 --> 00:13:47,522
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι στο διάολο
δεν θα το κάνει!

365
00:13:47,565 --> 00:13:48,958
είσαι άκαρδος,
το ξερεις αυτο?

366
00:13:49,002 --> 00:13:51,134
Είναι άκαρδος,
μην τον ακούς.

367
00:13:51,178 --> 00:13:52,657
Α, είναι απλά μια γάτα!

368
00:13:52,701 --> 00:13:54,921
Οι γάτες είναι όμορφες,
και τρυφερός.

369
00:13:54,964 --> 00:13:56,487
Όταν θέλουν κάτι.

370
00:13:56,531 --> 00:13:57,749
Αλλιώς είναι
σαν κακός συγκάτοικος.

371
00:13:57,793 --> 00:13:59,186
Μένουν στο σπίτι σου
και φάε το φαγητό σου,

372
00:13:59,229 --> 00:14:00,622
αλλά προσπαθήστε να κάνετε μια βόλτα
στο αεροδρόμιο έξω από αυτά.

373
00:14:00,665 --> 00:14:03,973
Δεν έχουμε
αυτή τη συνομιλία.

374
00:14:06,106 --> 00:14:08,456
Σας περιμένουμε
να περάσει αυτή τη σφαίρα,

375
00:14:08,499 --> 00:14:10,588
και αυτό είναι
ό,τι υπάρχει σε αυτό.

376
00:14:10,632 --> 00:14:11,763
[η γάτα νιαουρίζει]

377
00:14:16,551 --> 00:14:18,509
Τι λέμε να το δοκιμάσουμε ξανά;

378
00:14:18,553 --> 00:14:20,685
Άκου, ξέρω
αυτό ήταν δύσκολο.

379
00:14:20,729 --> 00:14:21,861
Αλλά είμαστε ακόμα
προσπαθώντας να τακτοποιήσω

380
00:14:21,904 --> 00:14:23,166
αυτό το σύνολο
σφάλμα δακτυλικού αποτυπώματος.

381
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
Μμ-χμμ.

382
00:14:24,428 --> 00:14:25,603
Λοιπόν, ίσως μπορούμε
τακτοποιήστε το

383
00:14:25,647 --> 00:14:27,736
χωρίς να λες ψέματα
σε μένα αυτή τη φορά.

384
00:14:27,779 --> 00:14:29,869
Ναι, για αυτό.

385
00:14:29,912 --> 00:14:33,176
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τον ντετέκτιβ Σαντάνα.

386
00:14:33,220 --> 00:14:36,614
Είναι νέα και, αν με ρωτάς,
λίγο πιεστικός.

387
00:14:36,658 --> 00:14:38,529
Ένας κανονικός κακός αστυνομικός, ε;

388
00:14:38,573 --> 00:14:41,489
Άκου, Γκόρντον.

389
00:14:41,532 --> 00:14:43,534
Δεν προσπαθώ
να σε παίξω εδώ.

390
00:14:43,578 --> 00:14:45,449
Εντάξει, έχω
τίποτα εναντίον σου.

391
00:14:45,493 --> 00:14:49,497
Δεκτή η συγγνώμη.

392
00:14:49,540 --> 00:14:52,543
Είμαι καλός κριτής χαρακτήρα.
Έχετε ένα ειλικρινές πρόσωπο.

393
00:14:52,587 --> 00:14:54,850
Ένα κανονικό ανοιχτό βιβλίο.

394
00:14:54,894 --> 00:14:56,939
Πρέπει να είναι υποχρέωση
στη γραμμή εργασίας σας.

395
00:14:56,983 --> 00:14:58,593
Είναι, ναι.

396
00:15:00,943 --> 00:15:02,205
Ξέρεις...

397
00:15:02,249 --> 00:15:04,860
μερικές φορές...

398
00:15:04,904 --> 00:15:07,515
ακόμα κι εγώ αναρωτιέμαι αν είμαι
κόπηκε για αυτή τη δουλειά.

399
00:15:07,558 --> 00:15:10,518
Ξέρεις...

400
00:15:10,561 --> 00:15:13,434
Είμαι πολύ γνωστός.

401
00:15:13,477 --> 00:15:16,480
Δεν έχω ένα
από αυτά τα πρόσωπα πόκερ.

402
00:15:16,524 --> 00:15:18,047
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.
Ξέρεις τι εννοώ;

403
00:15:18,091 --> 00:15:20,963
το κάνω. Ναι.

404
00:15:21,007 --> 00:15:21,964
Σε κάνει να αναρωτιέσαι...

405
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
ένα ζευγάρι από
κανονικοί τύποι σαν εμάς.

406
00:15:27,013 --> 00:15:30,581
Απλώς δεν μπορώ να αφήσω αυτή τη δουλειά
να με κουράσει πολύ.

407
00:15:30,625 --> 00:15:34,672
Βλέπω πράγματα που οι άνθρωποι
απλά δεν πρέπει να δούμε.

408
00:15:34,716 --> 00:15:36,022
Ναι.

409
00:15:36,065 --> 00:15:38,459
Μπορώ να φανταστώ.

410
00:15:42,811 --> 00:15:44,726
Πού είναι λοιπόν;

411
00:15:46,162 --> 00:15:47,685
Πού είναι ποιος;

412
00:15:47,729 --> 00:15:48,948
Ο σύντροφός σας.

413
00:15:48,991 --> 00:15:50,819
Μας παρακολουθεί;

414
00:15:55,998 --> 00:15:57,957
Ναι, μας παρακολουθεί.

415
00:15:59,610 --> 00:16:03,223
[χτυπάει το κινητό]

416
00:16:03,266 --> 00:16:04,789
Αυτός είναι ο Χόιτ.

417
00:16:04,833 --> 00:16:06,922
Γεια, Tommy, τι συμβαίνει...
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

418
00:16:06,966 --> 00:16:08,706
Θα το βγάλω έξω.

419
00:16:11,622 --> 00:16:13,929
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

420
00:16:15,235 --> 00:16:16,584
Τι πήρε;

421
00:16:16,627 --> 00:16:17,628
Ποιος είναι ο Tommy;

422
00:16:17,672 --> 00:16:18,716
[Γούντι]
Δεν πειράζει.

423
00:16:18,760 --> 00:16:19,804
Βρίσκεις τίποτα;

424
00:16:19,848 --> 00:16:22,851
Είναι καθαρό.
Και εννοώ καθαρό.

425
00:16:25,245 --> 00:16:27,638
Τα τσιγάρα του είναι ακριβώς εκεί
είπε ότι θα ήταν.

426
00:16:27,682 --> 00:16:30,554
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
εκείνος ο γυιός με πήρε.

427
00:16:30,598 --> 00:16:31,555
Ναι, είναι έξυπνος.

428
00:16:31,599 --> 00:16:32,687
Τρομακτικό έξυπνο.

429
00:16:32,730 --> 00:16:34,123
Βρήκα μια κάρτα Mass.

430
00:16:34,167 --> 00:16:36,560
«Αγαπημένε πατέρα.
Πέθανε το '95».

431
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
'95...

432
00:16:38,736 --> 00:16:39,911
Πριν από εννέα χρόνια.

433
00:16:39,955 --> 00:16:41,609
Την ίδια χρονιά
Ο Λεβιάθαν άρχισε να σκοτώνει.

434
00:16:41,652 --> 00:16:43,872
Τι ξέρουμε
για την οικογένεια της Kimball;

435
00:16:43,915 --> 00:16:46,962
Όχι αρκετά.

436
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
με τον πατέρα.

437
00:16:49,051 --> 00:16:51,314
Γιατί; Τι γίνεται με αυτόν;

438
00:16:51,358 --> 00:16:52,707
Η μόνη εικόνα
σε όλο τον τόπο

439
00:16:52,750 --> 00:16:54,143
είναι του με τον μπαμπά του.

440
00:16:54,187 --> 00:16:56,058
Και νομίζω
Αναγνωρίζω την εκκλησία

441
00:16:56,102 --> 00:16:57,668
στέκεται μπροστά.

442
00:16:57,712 --> 00:16:59,322
του Αγίου Λουκά.

443
00:16:59,366 --> 00:17:02,717
Ίδια εκκλησία το αγόρι μας
παίρνει την κοινωνία του.

444
00:17:02,760 --> 00:17:04,632
Εντάξει, τα λέμε.

445
00:17:04,675 --> 00:17:12,074
[CCR's Put a Spell on You]

446
00:17:12,118 --> 00:17:15,295
♪ Σου έκανα ένα ξόρκι

447
00:17:18,820 --> 00:17:21,997
♪ Γιατί είσαι δικός μου

448
00:17:26,697 --> 00:17:28,612
♪ Καλύτερα να σταματήσεις το θέμα...

449
00:17:28,656 --> 00:17:30,266
[Μέισι]
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι;

450
00:17:30,310 --> 00:17:31,920
[Σφάλμα]
Αφήστε την να σκίσει.

451
00:17:31,963 --> 00:17:33,835
♪ Είπα πρόσεχε

452
00:17:33,878 --> 00:17:36,272
♪ Δεν λέω ψέματα...

453
00:17:38,753 --> 00:17:41,582
Γκάα!

454
00:17:44,759 --> 00:17:47,066
Λοιπόν, ακόμα και για μένα,
αυτό ήταν αηδιαστικό.

455
00:17:47,109 --> 00:17:49,807
Ναι, και τώρα τα πόδια μου
είναι κρύα και υγρά.

456
00:17:49,851 --> 00:17:52,810
Αλλά τώρα ξέρουμε ότι πνίγηκε,
μόνο από μέσα προς τα έξω.

457
00:17:52,854 --> 00:17:55,639
Που θα εξηγούσε
ο σωλήνας στο λαιμό του.

458
00:17:55,683 --> 00:17:56,727
Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν αντιγραφή.

459
00:17:56,771 --> 00:17:58,729
Όχι, είναι ο Λεβιάθαν, εντάξει.

460
00:17:58,773 --> 00:18:02,298
Το ερώτημα είναι,
ο Woody το ξέρει ακόμα;

461
00:18:02,342 --> 00:18:04,257
[η πόρτα χτυπάει]

462
00:18:04,300 --> 00:18:07,956
Αυτός είναι ένας πολύ δροσερός αναπτήρας.
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω;

463
00:18:07,999 --> 00:18:10,263
Ναι, κλασικό.

464
00:18:10,306 --> 00:18:11,916
Ο γέρος μου είχε
ένα από αυτά.

465
00:18:11,960 --> 00:18:12,917
Το έκανε τώρα;

466
00:18:12,961 --> 00:18:14,049
Ναι.

467
00:18:14,093 --> 00:18:15,790
Τι γίνεται με τον γέρο σου;

468
00:18:17,661 --> 00:18:18,793
Τι γίνεται με αυτόν;

469
00:18:18,836 --> 00:18:20,621
Δεν ξέρω,
πες μου κάτι γι' αυτόν.

470
00:18:20,664 --> 00:18:22,275
Κάπνιζε;

471
00:18:22,318 --> 00:18:23,711
Μέχρι που τον σκότωσε.

472
00:18:23,754 --> 00:18:24,973
Μαμά;

473
00:18:26,235 --> 00:18:27,628
Αυτή επίσης.

474
00:18:27,671 --> 00:18:28,672
Αδέρφια, αδερφές;

475
00:18:28,716 --> 00:18:29,673
Οχι. Μόνο εγώ.

476
00:18:29,717 --> 00:18:30,674
Καλώς.

477
00:18:30,718 --> 00:18:32,415
Τώρα είναι η σειρά σου.

478
00:18:32,459 --> 00:18:34,722
Δηλαδή, αφού παίρνουμε
να γνωριζόμαστε εδώ.

479
00:18:34,765 --> 00:18:37,420
Έχω έναν μικρότερο αδερφό
πίσω στο Ουισκόνσιν.

480
00:18:37,464 --> 00:18:42,773
Και, όπως εσύ, έχουν πεθάνει και οι δύο γονείς μου.

481
00:18:42,817 --> 00:18:43,948
Πως;

482
00:18:45,907 --> 00:18:48,953
Η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο
όταν ήμουν τεσσάρων.

483
00:18:48,997 --> 00:18:53,262
Που άφησε τον πατέρα μου μόνο
να μεγαλώσει τον αδερφό μου και εμένα.

484
00:18:53,306 --> 00:18:55,699
Έφυγε από τη ζωή
όταν ήμουν δεκαέξι.

485
00:18:55,743 --> 00:18:58,224
Άσε με να μαντέψω,
ήταν και αστυνομικός.

486
00:18:58,267 --> 00:19:00,835
Σερίφης.
Πώς το ήξερες αυτό;

487
00:19:00,878 --> 00:19:03,011
Όπως είπες,
είσαι γνωστός.

488
00:19:04,839 --> 00:19:07,320
Ήταν αυστηρός, έτσι δεν είναι;

489
00:19:07,363 --> 00:19:08,799
Μακρινός. Κρύο.

490
00:19:08,843 --> 00:19:10,366
Θα μπορούσε να είναι απόμακρος.

491
00:19:10,410 --> 00:19:12,368
Δηλαδή αλλιώς,
γιατί να προσπαθείς τόσο σκληρά

492
00:19:12,412 --> 00:19:13,978
να ακολουθήσει τα βήματά του;

493
00:19:14,022 --> 00:19:16,067
Δεν ακολουθώ
στα βήματα κανενός.

494
00:19:16,111 --> 00:19:18,809
Προσπαθώντας να συνδεθείτε με έναν άντρα
σχεδόν δεν θυμάσαι;

495
00:19:20,463 --> 00:19:22,291
Ο πατέρας που ποτέ δεν
πραγματικά ήξερε;

496
00:19:22,335 --> 00:19:26,252
Ο άντρας που δεν θα γίνεις ποτέ.

497
00:19:26,295 --> 00:19:28,167
Πες μου για
πώς σκοτώθηκε.

498
00:19:28,210 --> 00:19:29,820
Θα προτιμούσα όχι.

499
00:19:32,040 --> 00:19:34,782
Ας είμαστε ειλικρινείς εδώ.

500
00:19:34,825 --> 00:19:37,959
Ολόκληρο το «Είμαι ανοιχτό βιβλίο»
πράγμα;

501
00:19:39,221 --> 00:19:42,181
Θέλετε να κερδίσετε
η εμπιστοσύνη μου, χιούμορ μου.

502
00:19:42,224 --> 00:19:43,312
Πώς πέθανε;

503
00:19:43,356 --> 00:19:44,879
Πυροβολήθηκε στην πλάτη

504
00:19:44,922 --> 00:19:48,056
από ένα 18χρονο παιδί που ήταν
ληστεία βενζινάδικου.

505
00:19:48,099 --> 00:19:49,449
Υπέφερε;
Ναι.

506
00:19:49,492 --> 00:19:51,320
Υπέφερε.

507
00:19:51,364 --> 00:19:53,409
Του πήρε δύο μέρες για να πεθάνει.

508
00:19:54,976 --> 00:19:56,020
Η ταλαιπωρία είναι καλή
για την ψυχή.

509
00:19:56,064 --> 00:19:58,327
Το βοηθά να απελευθερωθεί.

510
00:19:58,371 --> 00:19:59,894
Πώς έμοιαζε;

511
00:19:59,937 --> 00:20:01,374
Τι διαφορά έχει;

512
00:20:01,417 --> 00:20:02,723
Εννοώ εκείνη την τελευταία στιγμή.

513
00:20:02,766 --> 00:20:06,117
Αυτό το απελπισμένο τρεμόπαιγμα
πριν την τελευταία του πνοή.

514
00:20:06,161 --> 00:20:09,512
Πραγματικά κατεβαίνεις
για τα βάσανα, έτσι δεν είναι;

515
00:20:09,556 --> 00:20:11,035
Νομίζω ότι είχες δίκιο.

516
00:20:11,079 --> 00:20:12,950
Πραγματικά δεν είσαι αποκομμένος
για αυτή τη γραμμή εργασίας, εσείς;

517
00:20:12,994 --> 00:20:16,040
Παιδιά σαν εμάς πρέπει να είναι
πιο σκληρός από τους άλλους.

518
00:20:16,084 --> 00:20:21,045
Ο μπαμπάς μου με δίδαξε
υπομονή, έλεγχος.

519
00:20:21,089 --> 00:20:23,961
Το πιο σημαντικό, με δίδαξε
δεν υπάρχει πόνος που δεν μπορώ να αντέξω.

520
00:20:24,005 --> 00:20:25,963
Βλέπετε, εκεί είμαστε
διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.

521
00:20:26,007 --> 00:20:28,052
Κάθισες στο πλευρό του πατέρα σου
σε εκείνο το δωμάτιο του νοσοκομείου.

522
00:20:28,096 --> 00:20:29,445
Έκλαψε για αυτόν.

523
00:20:29,489 --> 00:20:32,231
Μάλλον πέθανε εκεί
στην αγκαλιά σου, έτσι δεν είναι;

524
00:20:32,274 --> 00:20:33,493
Δεκαέξι χρονών.

525
00:20:33,536 --> 00:20:35,886
Σε άφησε με έναν μικρότερο αδερφό
να φροντίζει.

526
00:20:35,930 --> 00:20:39,325
Και εκδικηθήκατε τον θάνατό του;

527
00:20:39,368 --> 00:20:40,543
Όχι.

528
00:20:40,587 --> 00:20:42,980
Δεν έκανες τίποτα
γιατί είσαι αδύναμος.

529
00:20:43,024 --> 00:20:44,373
Εσύ ρε τσούλα!

530
00:20:44,417 --> 00:20:45,940
Ποιος στο διάολο σου κάνει
νομίζεις ότι είσαι, ε;

531
00:20:45,983 --> 00:20:48,899
Ντετέκτιβ, όχι, φύγε!

532
00:20:48,943 --> 00:20:50,205
Φύγε από μένα!

533
00:20:50,249 --> 00:20:52,512
Κάνω καταγγελία.
Ελπίζω να το ξέρεις.

534
00:20:52,555 --> 00:20:54,253
Ναι, το κάνεις αυτό.

535
00:20:54,296 --> 00:20:56,777
[Η Κίμπολ γελάει]

536
00:21:09,006 --> 00:21:11,182
Και λένε ότι δεν μπορείς να έχεις
πάρα πολύ νερό.

537
00:21:11,226 --> 00:21:12,227
Αν δεν τον είχαν στραγγαλίσει,

538
00:21:12,271 --> 00:21:13,794
θα είχε πεθάνει
της τοξικότητας του νερού.

539
00:21:13,837 --> 00:21:14,969
Αυτό δεν έχει νόημα.

540
00:21:15,012 --> 00:21:16,797
Τα όργανά του είναι τόσο αποσυντεθειμένα,

541
00:21:16,840 --> 00:21:19,408
αλλά εξωτερικά δείχνει
σχεδόν κανένα σημάδι αποσύνθεσης.

542
00:21:19,452 --> 00:21:21,932
Έξω ήταν παγωμένος.

543
00:21:21,976 --> 00:21:23,064
Η έκθεση.

544
00:21:23,107 --> 00:21:25,022
Μέσα, κάτι
ζέσταινε τα όργανά του.

545
00:21:25,066 --> 00:21:25,980
Το νερό;

546
00:21:29,375 --> 00:21:31,942
Όχι μόνο το κατέβασε με το ζόρι
ο λαιμός του, ήταν ζεστός;

547
00:21:31,986 --> 00:21:33,422
[η πόρτα χτυπάει]

548
00:21:33,466 --> 00:21:34,945
Νομίζω ότι έχουμε
μόλις κατάλαβα

549
00:21:34,989 --> 00:21:38,601
γιατί ο Λεβιάθαν σκοτώνει
και μετά μένει αδρανής.

550
00:21:38,645 --> 00:21:40,429
Διασταυρωθήκαμε
τα πάντα--

551
00:21:40,473 --> 00:21:42,126
Όλες οι ημερομηνίες,
όλες οι δολοφονίες,

552
00:21:42,170 --> 00:21:44,607
συμπεριλαμβανομένων των εκτιμώμενων TOD
για τον κύριο Φίσερ εδώ.

553
00:21:44,651 --> 00:21:46,870
Και μπίνγκο.

554
00:21:46,914 --> 00:21:48,481
Μπλε φεγγάρι.

555
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Όλες οι άλλες δολοφονίες λοιπόν...

556
00:21:53,007 --> 00:21:54,965
Εντάξει, άντεξε μαζί μας εδώ.

557
00:21:55,009 --> 00:21:58,273
Σώμα ένα πάντα
εξαφανίζεται μια εβδομάδα πριν

558
00:21:58,317 --> 00:22:00,014
στην πρώτη πανσέληνο
του μήνα.

559
00:22:00,057 --> 00:22:02,364
Η ώρα του θανάτου συνδέεται άμεσα
στην ίδια την πανσέληνο.

560
00:22:02,408 --> 00:22:05,976
Αλλά δεν το κάνει
πετάξτε το σώμα

561
00:22:06,020 --> 00:22:08,414
μέχρι τη δεύτερη πανσέληνο
του μήνα, το μπλε φεγγάρι,

562
00:22:08,457 --> 00:22:12,069
που είναι όταν σκοτώνει
το δεύτερο θύμα του.

563
00:22:12,113 --> 00:22:14,463
Τότε είναι που το σώμα
και οι νότες εμφανίζονται.

564
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
Τότε δεν ακούμε
πάλι από τον Λεβιάθαν

565
00:22:15,943 --> 00:22:17,510
μέχρι το επόμενο μπλε φεγγάρι.

566
00:22:17,553 --> 00:22:18,989
Εντάξει, αλλά γιατί;

567
00:22:19,033 --> 00:22:22,036
Το φεγγάρι επηρεάζει τις παλίρροιες,
δεν είναι;

568
00:22:22,079 --> 00:22:25,039
Λίγος συνειρμός λέξεων.

569
00:22:25,082 --> 00:22:26,910
Ίσως παλίρροιες, νερό,

570
00:22:26,954 --> 00:22:29,086
Λεβιάθαν,
τέρας του βάθους,

571
00:22:29,130 --> 00:22:31,959
αναφέρεται στη Βίβλο.

572
00:22:32,002 --> 00:22:34,396
Λοιπόν το λες αυτό
το δεύτερο σώμα δεν είναι εδώ

573
00:22:34,440 --> 00:22:36,006
επειδή σκοτώθηκε απόψε;

574
00:22:36,050 --> 00:22:37,486
Και αν το έκανε η Kimball,

575
00:22:37,530 --> 00:22:39,575
ίσως δεν είχε χρόνο
να κινήσει το σώμα.

576
00:22:39,619 --> 00:22:42,230
Οπότε αν μπορούμε να βρούμε πού
Ο κύριος Φίσερ σκοτώθηκε...

577
00:22:42,273 --> 00:22:44,058
Βρίσκουμε το σώμα νούμερο δύο.

578
00:22:48,323 --> 00:22:49,977
[Μπομπ Ντίλαν]
♪ Μπλε φεγγάρι

579
00:22:50,020 --> 00:22:52,936
♪ Μπλε φεγγάρι

580
00:22:52,980 --> 00:22:56,157
♪ Ήξερες ακριβώς τι
Ήμουν εκεί για... ♪

581
00:22:56,200 --> 00:22:57,158
Πήραμε τίποτα...

582
00:22:57,201 --> 00:22:58,768
Ουφ!

583
00:22:58,812 --> 00:23:01,423
Μυρίζει σαν τα υπολείμματα
ενός πικνίκ Εσκιμώων.

584
00:23:01,467 --> 00:23:02,642
Χε χε.

585
00:23:02,685 --> 00:23:04,644
Κάποια κίνηση ακόμα;

586
00:23:04,687 --> 00:23:06,646
Όχι.

587
00:23:06,689 --> 00:23:08,256
Αλλά το έκανα
ανακαλύψτε κάτι.

588
00:23:08,299 --> 00:23:10,301
Έρχεται σε εσάς όταν
τραγουδάς Blue Moon.

589
00:23:10,345 --> 00:23:13,087
Ω, ρε, το δικό σου
ηλίθιο κόλπο για κατοικίδια.

590
00:23:13,130 --> 00:23:15,742
Σκέφτηκα ότι θα το έκανα
βοηθήστε το να προσπαθήσει να χαλαρώσει.

591
00:23:15,785 --> 00:23:18,875
♪ Blue Moon

592
00:23:18,919 --> 00:23:22,139
♪ Με άφησες μόνη μου [γουργούρισμα]

593
00:23:22,183 --> 00:23:25,273
♪ Χωρίς όνειρο
στην καρδιά μου ♪

594
00:23:25,316 --> 00:23:28,276
♪ Χωρίς αγάπη
δικό μου ♪

595
00:23:28,319 --> 00:23:29,669
Βλέπετε;

596
00:23:29,712 --> 00:23:30,974
Είναι υπέροχο.

597
00:23:31,018 --> 00:23:31,975
Δεν θα συνέβαινες
να ξέρω κανένα τραγούδι

598
00:23:32,019 --> 00:23:33,673
σχετικά με τη χωματερή,
εσυ;

599
00:23:33,716 --> 00:23:36,153
Ω!

600
00:23:36,197 --> 00:23:37,372
Ερχομαι.

601
00:23:37,416 --> 00:23:39,069
Είναι ένα παιχνίδι, έτσι δεν είναι;

602
00:23:39,113 --> 00:23:41,942
Αυτή η έβδομη τάξη
φλερτ μεταξύ μας.

603
00:23:41,985 --> 00:23:44,031
Προσποιείσαι ότι με αγνοείς,

604
00:23:44,074 --> 00:23:46,381
αλλά ξέρω ότι με ελέγχεις
έξω όταν φεύγω.

605
00:23:46,425 --> 00:23:48,470
Μόνο για να θαυμάζω τι
ένας πομπώδης, αλαζόνας,

606
00:23:48,514 --> 00:23:50,472
χυδαίο ανθρωπάκι
είσαι πραγματικά.

607
00:23:50,516 --> 00:23:53,736
Εντάξει, ίσως ήταν χυδαίο
λίγο σκληρός.

608
00:23:53,780 --> 00:23:56,043
Όχι, έφυγε.

609
00:23:59,394 --> 00:24:01,440
Ορίστε γατούλα, γατούλα...

610
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
♪ Μπλε φεγγάρι

611
00:24:02,528 --> 00:24:04,878
♪ Σε είδα να στέκεσαι μόνος

612
00:24:04,921 --> 00:24:07,358
♪ Χωρίς όνειρο
στην καρδιά μου ♪

613
00:24:10,231 --> 00:24:12,276
Όποιος βλέπει μια γάτα
περασω απο εδω?

614
00:24:12,320 --> 00:24:13,495
[γλώσσα κλικ]

615
00:24:13,539 --> 00:24:15,497
Μπλε φεγγάρι.

616
00:24:15,541 --> 00:24:17,194
Ο υδράργυρος ανάδρομος.

617
00:24:17,238 --> 00:24:18,979
Ναι, Nige, το κατάλαβα.

618
00:24:20,284 --> 00:24:21,851
Αυτό το καλούπι που βρήκα
στο πόδι του Fisher.

619
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
Δεν είναι από πού
πετάχτηκε.

620
00:24:23,418 --> 00:24:25,899
Κάπως περίεργο,
σαν τίποτα που δεν έχω ξαναδεί.

621
00:24:25,942 --> 00:24:29,380
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

622
00:24:29,424 --> 00:24:31,252
Αφρώδη υλικό
στο στόμα του

623
00:24:31,295 --> 00:24:33,080
αποδεικνύεται ότι δεν είναι
πνευμονική έκκριση

624
00:24:33,123 --> 00:24:35,256
αλλά... υδατάνθρακες.

625
00:24:35,299 --> 00:24:36,257
Τι είδους;

626
00:24:36,300 --> 00:24:37,519
Σιτάρι.

627
00:24:37,563 --> 00:24:39,216
Καθαρό σιτάρι.

628
00:24:39,260 --> 00:24:40,783
Σαν κράκερ.

629
00:24:40,827 --> 00:24:45,745
Λοιπόν, τι, ταΐζει αυτά τα παιδιά
πριν τους στραγγαλίσει;

630
00:24:45,788 --> 00:24:47,964
Ω, ε... [καλώντας στο τηλέφωνο]

631
00:24:48,008 --> 00:24:50,271
[χτυπάει το κινητό]

632
00:24:50,314 --> 00:24:52,447
Τι συμβαίνει, Τζόρνταν;

633
00:24:52,491 --> 00:24:53,796
Ιορδανία;

634
00:24:53,840 --> 00:24:54,884
Γούντι, υπομονή.

635
00:24:54,928 --> 00:24:56,146
Θα προσπαθήσω να πάρω
καλύτερο σήμα.

636
00:24:56,190 --> 00:24:58,105
Ο άνθρωπος, είναι οτιδήποτε
δουλεύεις απόψε;

637
00:24:58,148 --> 00:24:59,454
Το φεγγάρι είναι στον Ουρανό.

638
00:24:59,498 --> 00:25:01,151
Με συγχωρείτε;

639
00:25:01,195 --> 00:25:02,457
Κάτι τέτοιο.

640
00:25:02,501 --> 00:25:04,285
Τέλος πάντων, είπες Kimball
είχε μια Ευχαριστία πάνω του;

641
00:25:04,328 --> 00:25:06,330
Ναι, η γκοφρέτα. Γιατί;

642
00:25:06,374 --> 00:25:07,810
Το θύμα μας έχει ένα
στο στόμα του.

643
00:25:07,854 --> 00:25:09,943
Είναι η τελευταία πράξη του δολοφόνου
πριν τους στραγγαλίσει.

644
00:25:09,986 --> 00:25:11,335
Τους κοινωνεί.

645
00:25:11,379 --> 00:25:13,947
«Άλλη μια κακιά ψυχή
τώρα καθαρισμένος».

646
00:25:13,990 --> 00:25:15,862
Μόνο ο φίλος σου
στα ναρκωτικά

647
00:25:15,905 --> 00:25:17,298
τον σήκωσε πριν
μπορούσε να τελειώσει τη δουλειά.

648
00:25:19,343 --> 00:25:20,431
Περίμενε ένα λεπτό,
σώμα αριθμός δύο--

649
00:25:20,475 --> 00:25:22,433
Είναι ζωντανός, Γούντι.

650
00:25:22,477 --> 00:25:24,087
Όπου τον άφησε η Κίμπολ.

651
00:25:24,131 --> 00:25:26,176
Μάλλον όχι
τελευταία τη νύχτα.

652
00:25:30,485 --> 00:25:32,356
Λοιπόν, κοιτάξτε ποιος είναι μαζί μας
για τον δεύτερο γύρο.

653
00:25:32,400 --> 00:25:34,445
Το έμπλαστρο,
είσαι και καπνιστής;

654
00:25:34,489 --> 00:25:38,275
Όχι πια.
Δώσε μου τον αναπτήρα.

655
00:25:38,319 --> 00:25:39,799
Γκόρντον, Γκόρντον.

656
00:25:39,842 --> 00:25:41,409
Αυτά είναι τέσσερα
αναφορές αγνοουμένων

657
00:25:41,452 --> 00:25:43,411
κατατέθηκε τις τελευταίες δύο εβδομάδες
που ταιριάζει στο προφίλ--

658
00:25:43,454 --> 00:25:44,978
Άντρας, τέλη δεκαετίας του πενήντα.

659
00:25:45,021 --> 00:25:46,196
Απλώς κυκλώστε ένα όνομα.

660
00:25:46,240 --> 00:25:48,416
Με έχασες τελείως.

661
00:25:48,459 --> 00:25:50,940
Αν το δεύτερο θύμα σας
είναι σε αυτή τη λίστα

662
00:25:50,984 --> 00:25:52,942
και ακόμα εκεί έξω
κάπου ζωντανό,

663
00:25:52,986 --> 00:25:55,423
τώρα είναι η ώρα να καθαρίσετε
αν περιμένετε κάποιο παιχνίδι.

664
00:25:55,466 --> 00:25:57,425
Τι το δεύτερο θύμα μου;

665
00:25:59,558 --> 00:26:01,995
Τελειώσαμε να παίζουμε,
Γκόρντον.

666
00:26:03,562 --> 00:26:05,607
Ή να πω,
Λεβιάθαν;

667
00:26:05,651 --> 00:26:07,217
Μεγαθήριο.

668
00:26:07,261 --> 00:26:10,481
Αυτό αναφέρεται σε κάποιου είδους
μεγάλο υδρόβιο πλάσμα, σωστά;

669
00:26:10,525 --> 00:26:13,310
Αναφέρεται σε ένα πλάσμα
που έχει δύο θύματα

670
00:26:13,354 --> 00:26:14,311
κάθε μπλε φεγγάρι.

671
00:26:14,355 --> 00:26:16,183
Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα,

672
00:26:16,226 --> 00:26:18,402
αλλά δεν μπορείς
κράτα με πολύ περισσότερο.

673
00:26:18,446 --> 00:26:19,621
Αρκεί να θέλουμε.

674
00:26:19,665 --> 00:26:23,364
Βλέπετε, υπάρχει άλλο ένα ψέμα.

675
00:26:23,407 --> 00:26:24,321
Γι' αυτό πιέζεις.

676
00:26:24,365 --> 00:26:25,453
Αν είχες κάτι πάνω μου,

677
00:26:25,496 --> 00:26:28,195
Θα είχα χρεωθεί
μέχρι τώρα, σωστά;

678
00:26:34,201 --> 00:26:36,246
Μην παίρνετε μπροστά
του εαυτού σου, Γκόρντον.

679
00:26:39,510 --> 00:26:42,209
Ο Γούντι δεν φτάνει πουθενά
με τον ύποπτο.

680
00:26:42,252 --> 00:26:43,906
Έτσι εκτός κι αν καταλήξουμε
κάτι συγκεκριμένο,

681
00:26:43,950 --> 00:26:45,386
θα έχει
για να τον χαλαρώσει.

682
00:26:45,429 --> 00:26:47,518
Ε... Κυάνιο.

683
00:26:47,562 --> 00:26:48,519
Τι;

684
00:26:48,563 --> 00:26:49,651
Τμηματική ανάλυση μαλλιών.

685
00:26:49,695 --> 00:26:51,348
Βρίσκω ίχνη κυανίου.

686
00:26:51,392 --> 00:26:52,567
Τα θύματα στραγγαλίζονται,
δεν δηλητηριάστηκαν.

687
00:26:52,611 --> 00:26:53,786
Δεν φτάνει για να τους σκοτώσει,

688
00:26:53,829 --> 00:26:55,483
αρκεί να τους χτυπήσει
έξω για λίγο.

689
00:26:55,526 --> 00:26:57,441
Ήταν 2,4 χιλιοστά
από το τριχωτό της κεφαλής.

690
00:26:57,485 --> 00:27:00,401
Δηλαδή ήταν ναρκωμένος
τέσσερις μέρες πριν πεθάνει.

691
00:27:00,444 --> 00:27:01,445
Ποιος ήταν ναρκωμένος;

692
00:27:01,489 --> 00:27:02,969
Έχετε βρει
τίποτα ακόμα;

693
00:27:03,012 --> 00:27:06,059
Όχι πολλά στα δείγματα δέρματος
και τίποτα στα ρούχα του.

694
00:27:06,102 --> 00:27:07,451
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

695
00:27:07,495 --> 00:27:10,063
Ορίστε, ανόητη γάτα.

696
00:27:10,106 --> 00:27:13,196
Το νερό από το σώμα δείχνει υψηλό
επίπεδα ασβεστίου και θειικών αλάτων,

697
00:27:13,240 --> 00:27:14,328
αλλά τίποτα άλλο.

698
00:27:14,371 --> 00:27:15,503
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

699
00:27:15,546 --> 00:27:17,461
Εκεί είναι.
Υδροκυανικό αέριο στη βλέννα.

700
00:27:17,505 --> 00:27:18,506
Έτσι ο Λεβιάθαν
υπερισχύει των θυμάτων του.

701
00:27:18,549 --> 00:27:20,073
Τους αερίζει.

702
00:27:20,116 --> 00:27:22,162
Αλλά θα είναι αρκετό για να βοηθήσει
Ο Γούντι τον κρατά υπό κράτηση;

703
00:27:22,205 --> 00:27:24,555
Θα γίνει αν βρω ίχνη
κυανίου στον ύποπτο μας.

704
00:27:24,599 --> 00:27:25,948
Θα στείλω ένα από τα παιδιά,
Ιορδανία.

705
00:27:25,992 --> 00:27:27,384
Ναι, αλήθεια,
Μπουγκ ή μπορώ να πάω.

706
00:27:27,428 --> 00:27:28,603
Δεν είναι απαραίτητο.
Είμαι μεγάλο κορίτσι.

707
00:27:28,647 --> 00:27:29,604
Αλλά είναι ψυχοπαθής.

708
00:27:29,648 --> 00:27:31,040
Ναι, και δεν είμαι;

709
00:27:38,700 --> 00:27:41,224
Έχουμε τον ιερέα εδώ
από τον Άγιο Λουκά.

710
00:27:41,268 --> 00:27:42,225
Του μίλησες;

711
00:27:42,269 --> 00:27:43,313
Το κάνεις.

712
00:27:43,357 --> 00:27:44,488
θέλω να πάρω
ένα σουτ στο Kimball.

713
00:27:44,532 --> 00:27:46,099
Μόνος σου;

714
00:27:46,142 --> 00:27:48,928
Σωστά, γιατί το κάνεις
τόσο σπουδαία δουλειά να πετάς σόλο.

715
00:27:48,971 --> 00:27:51,626
Άλλωστε, αυτός και εγώ μοιραζόμαστε
κοινή αδυναμία.

716
00:27:51,670 --> 00:27:53,672
Για να δούμε τι θα κάνει
για ένα από αυτά τώρα.

717
00:27:53,715 --> 00:27:56,109
Δώσε πίσω τον αναπτήρα του.

718
00:27:56,152 --> 00:27:58,154
Καλώς.
Πήγαινε να τον πάρεις, Smoky.

719
00:28:10,123 --> 00:28:12,299
Πρέπει να έχει βγει
του κτιρίου με κάποιο τρόπο.

720
00:28:12,342 --> 00:28:14,388
Είναι πέντε βαθμοί εκεί έξω.

721
00:28:14,431 --> 00:28:15,606
Δεν νομίζω.

722
00:28:15,650 --> 00:28:16,738
Ας...

723
00:28:16,782 --> 00:28:18,348
προσευχηθείτε να εμφανιστεί.

724
00:28:18,392 --> 00:28:19,959
Ναι, είναι εύκολο
για να πεις εσύ.

725
00:28:20,002 --> 00:28:21,525
Ο κώλος σου δεν είναι στη γραμμή.

726
00:28:21,569 --> 00:28:23,049
Είναι απλώς μια σφαίρα.

727
00:28:23,092 --> 00:28:24,615
Όχι. Είναι η καριέρα μου.

728
00:28:26,530 --> 00:28:28,445
Η αλήθεια είναι...

729
00:28:28,489 --> 00:28:30,970
Κάπως τρέχω
κακής τύχης στη δουλειά.

730
00:28:31,013 --> 00:28:33,189
Προσπαθώ πολύ σκληρά, το κάνω.

731
00:28:33,233 --> 00:28:36,105
Αλλά δεν είμαι ο πιο πολύς
συμπαθής τύπος στον περίβολο.

732
00:28:36,149 --> 00:28:40,588
Πραγματικά. Δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν μαντέψει ότι.

733
00:28:40,631 --> 00:28:43,286
Αν δεν περάσω
η αυριανή μου κριτική...

734
00:28:43,330 --> 00:28:46,594
Εγκατέλειψα κάθε ευκαιρία να πάω
πίσω στη δουλειά για τον μπαμπά μου,

735
00:28:46,637 --> 00:28:48,770
οπότε πρέπει να το φτιάξω αυτό.

736
00:28:48,814 --> 00:28:51,468
Τι είδους δουλειά για τον μπαμπά σου;

737
00:28:51,512 --> 00:28:53,470
Έχει μερικές εφημερίδες.

738
00:28:53,514 --> 00:28:57,083
Εκπληκτική επιτυχία. Και είσαι αστυνομικός;

739
00:28:57,126 --> 00:28:58,737
[γελάει αδύναμα]

740
00:28:58,780 --> 00:29:00,651
Όχι αν κρατήσω
βιδώνοντας έτσι.

741
00:29:00,695 --> 00:29:02,697
Το θαυμάζω.

742
00:29:04,699 --> 00:29:05,787
Βγαίνοντας μόνος σου

743
00:29:05,831 --> 00:29:07,354
όταν μπορούσες να πάρεις
ο εύκολος δρόμος.

744
00:29:12,272 --> 00:29:14,491
λυπάμαι.

745
00:29:14,535 --> 00:29:16,450
Ι-Είμαι εξαντλημένος.

746
00:29:16,493 --> 00:29:20,541
Προσοχή αν απλά, χμ,
κάτσε λίγο εδώ;

747
00:29:20,584 --> 00:29:22,543
Α, δεν πειράζει.
Μείνε εδώ.

748
00:29:24,327 --> 00:29:26,460
Ε...

749
00:29:26,503 --> 00:29:28,679
Θα κάνουμε απλώς
κοιτάξτε εναλλάξ.

750
00:29:29,855 --> 00:29:31,813
Μεγάλος.

751
00:29:31,857 --> 00:29:35,599
Γνώρισα τον Γκόρντον
σχεδόν σε όλη του τη ζωή.

752
00:29:35,643 --> 00:29:37,601
Δεν μπορούσε
να συμμετέχουν

753
00:29:37,645 --> 00:29:39,386
με τι
είπε εκείνη η αστυνομική.

754
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
Γνωρίζατε και τον πατέρα του;

755
00:29:40,691 --> 00:29:43,520
Καρλ; Α, σίγουρα.

756
00:29:43,564 --> 00:29:45,696
Είναι μια διαθήκη
στην καλή φύση του Γκόρντον

757
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
ότι του επέζησε.

758
00:29:47,263 --> 00:29:51,702
Ο Καρλ ήταν πρώην άνδρας του Ναυτικού.
Τρέξτε το πρόγραμμα Big Buddy.

759
00:29:51,746 --> 00:29:54,705
Διδασκαλία μελέτης της Αγίας Γραφής
σε αγόρια από πατέρα.

760
00:29:54,749 --> 00:29:59,536
Για να μην αναφέρουμε τα ηθικά πρότυπα
και σωστή υγιεινή.

761
00:29:59,580 --> 00:30:01,277
[ο ψύκτης νερού σβήνει]Αλλά...

762
00:30:01,321 --> 00:30:04,541
Α, ήταν ο Γκόρντον
ένα ευαίσθητο αγόρι.

763
00:30:04,585 --> 00:30:07,718
Και ο Καρλ φαινόταν αποφασισμένος
για να τον σκληρύνει.

764
00:30:07,762 --> 00:30:09,155
Ήταν καταχρηστικός;

765
00:30:09,198 --> 00:30:11,722
Όχι σωματικά,
που είδα.

766
00:30:11,766 --> 00:30:14,290
Αλλά συναισθηματικά και λεκτικά;

767
00:30:14,334 --> 00:30:18,512
Ήταν σχεδόν μαχητικός
στις θρησκευτικές του πεποιθήσεις.

768
00:30:18,555 --> 00:30:20,731
Άρχισε να σχηματίζεται
τις δικές του ερμηνείες

769
00:30:20,775 --> 00:30:24,257
των περικοπών της Βίβλου,
που απλά δεν μπορούσα να αντέξω.

770
00:30:24,300 --> 00:30:26,389
Τι έκανες λοιπόν;

771
00:30:26,433 --> 00:30:29,175
Προσπάθησα να δώσω τη συμβουλή μου,

772
00:30:29,218 --> 00:30:31,612
αλλά όταν άρχισε να ενοχλεί
άλλοι ενορίτες...

773
00:30:31,655 --> 00:30:33,048
Τον πέταξες έξω.

774
00:30:33,092 --> 00:30:37,096
Η μόνη μου ελπίδα ήταν αυτή
δεν θα επηρέαζε το αγόρι.

775
00:30:41,665 --> 00:30:43,711
Α, παράδεισος.

776
00:30:43,754 --> 00:30:46,279
Ωχ!

777
00:30:50,587 --> 00:30:52,807
Συγνώμη. Συγνώμη.

778
00:30:52,851 --> 00:30:53,852
Με συγχωρείτε.

779
00:30:53,895 --> 00:30:56,463
Καθόλου. Χαρά μου.

780
00:31:05,167 --> 00:31:07,691
[θόρυβοι του δρόμου]

781
00:31:10,956 --> 00:31:13,697
Πώς έκανε ο πατέρας του
παίρνω να σε διώχνουν;

782
00:31:13,741 --> 00:31:16,439
Στην αρχή θύμωσε.

783
00:31:16,483 --> 00:31:19,181
Πήρε πολλά
οι ενορίτες μαζί του.

784
00:31:19,225 --> 00:31:20,748
Μάζεψαν πολλά χρήματα

785
00:31:20,791 --> 00:31:24,795
και ίδρυσαν τη δική τους ενορία
κάπως κοντά στο Williams Park.

786
00:31:24,839 --> 00:31:27,755
Ναι, κατέρρευσε
αφού πέθανε.

787
00:31:27,798 --> 00:31:29,278
Καρκίνος του πνεύμονα;

788
00:31:29,322 --> 00:31:30,540
Λοιπόν, αν η μνήμη εξυπηρετεί,

789
00:31:30,584 --> 00:31:32,803
Νομίζω ότι είπε ο Γκόρντον
μπορεί να πνίγηκε.

790
00:31:35,806 --> 00:31:37,199
Με συγχωρείτε.

791
00:31:38,809 --> 00:31:40,159
Τι χρειάζεσαι;

792
00:31:40,202 --> 00:31:42,596
Πρέπει να τρέξω γρήγορα
ζωντανή αυτοψία του δολοφόνου σας.

793
00:31:42,639 --> 00:31:45,425
Αποδεικνύεται ότι βγάζει νοκ άουτ
τα θύματά του έκαναν χρήση κυανίου.

794
00:31:45,468 --> 00:31:46,687
Κυανιούχο;

795
00:31:46,730 --> 00:31:48,384
Ναι, λαμβάνονται σε μικρές δόσεις,

796
00:31:48,428 --> 00:31:50,734
μπορεί να νοκ άουτ έναν ενήλικο άντρα
για έως και μία ώρα.

797
00:31:50,778 --> 00:31:52,258
Τώρα, πρέπει να έχει
χρησιμοποίησα κάτι μικρό,

798
00:31:52,301 --> 00:31:54,608
σαν ρινικό σπρέι
ή έναν ατμοποιητή.

799
00:31:54,651 --> 00:31:56,349
Αναπτήρας;

800
00:31:56,392 --> 00:31:57,872
Ναι.

801
00:31:57,916 --> 00:32:01,528
Σίγουρα, το κυάνιο θα έκανε
εξατμίζονται καθώς καίγεται ο αναπτήρας.

802
00:32:02,833 --> 00:32:04,835
Ξυλώδης;

803
00:32:04,879 --> 00:32:06,663
Ξυλώδης!

804
00:32:06,707 --> 00:32:07,882
Σαντάνα!

805
00:32:10,841 --> 00:32:12,278
Σαντάνα.

806
00:32:12,321 --> 00:32:13,844
Σαντάνα!

807
00:32:13,888 --> 00:32:14,845
Την πήρα, Γούντι.

808
00:32:14,889 --> 00:32:16,238
Δεν τον είδε κανείς να φεύγει;

809
00:32:16,282 --> 00:32:18,240
Σαντάνα, άνοιξε τα μάτια σου.

810
00:32:18,284 --> 00:32:19,459
Που είναι;

811
00:32:19,502 --> 00:32:21,765
Άνοιξε τα μάτια σου.

812
00:32:21,809 --> 00:32:22,941
[Γούντι]
Βλέπει κανείς την Kimball;

813
00:32:22,984 --> 00:32:24,986
Είδες την Kimball;
περασω απο εδω?

814
00:32:25,030 --> 00:32:26,292
Καλέστε ασθενοφόρο!

815
00:32:42,699 --> 00:32:45,267
Θεέ μου, περπάτησε
δίπλα μου.

816
00:32:45,311 --> 00:32:48,053
Είπα φύγε από κοντά μου,
Είμαι καλά.

817
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
[Ιορδανία]
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.

818
00:32:49,576 --> 00:32:51,360
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον άφησα
περπάτα αμέσως από εδώ.

819
00:32:51,404 --> 00:32:52,492
Αφήστε το να πάει.

820
00:32:52,535 --> 00:32:54,233
Εντάξει, γιατρέ,
είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ.

821
00:32:54,276 --> 00:32:55,625
Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον τρελό.

822
00:32:55,669 --> 00:32:58,324
Ειλικρινά, προτεραιότητά μου είναι να βρω
το δεύτερο θύμα του.

823
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
Αν δεν έχει παγώσει
μέχρι θανάτου ήδη.

824
00:33:00,065 --> 00:33:02,328
Βρίσκουμε το δεύτερο θύμα,
θα βρούμε τον Λεβιάθαν.

825
00:33:02,371 --> 00:33:04,330
Η εικασία μου είναι ότι είναι
στο δρόμο του για να πάει να τον τελειώσει.

826
00:33:04,373 --> 00:33:07,507
Αυτό το γλυκό αγόρι μεγάλωσε
να είσαι κατά συρροή δολοφόνος;

827
00:33:07,550 --> 00:33:09,030
Ο ιερέας είπε ότι του μπαμπά του
πατρικές δεξιότητες

828
00:33:09,074 --> 00:33:10,423
άφησε κάτι να είναι επιθυμητό.

829
00:33:10,466 --> 00:33:11,815
Αν δεν τον έσπρωχνε
πάνω από την άκρη,

830
00:33:11,859 --> 00:33:13,034
σίγουρα βοήθησε.

831
00:33:13,078 --> 00:33:14,731
Τι είναι αυτό το τατουάζ
στο μπράτσο του;

832
00:33:14,775 --> 00:33:17,038
Μια άγκυρα. είπε ο ιερέας
ήταν άνθρωπος του Ναυτικού.

833
00:33:17,082 --> 00:33:19,519
Γεια σου, Nige, έχεις αυτή τη φωτογραφία

834
00:33:19,562 --> 00:33:20,346
της κοπής
στο μπράτσο του Fisher;

835
00:33:20,389 --> 00:33:23,349
Είναι καθ' οδόν, luv.

836
00:33:23,392 --> 00:33:25,786
Εντάξει, γυρίστε το τώρα 90 μοίρες.

837
00:33:29,746 --> 00:33:31,313
Ήτοι...;

838
00:33:31,357 --> 00:33:32,488
Η υπογραφή του Λεβιάθαν.

839
00:33:32,532 --> 00:33:35,187
Τα ξυρισμένα κεφάλια,
τα τατουάζ.

840
00:33:35,230 --> 00:33:37,145
Αναδημιουργεί τον πατέρα του

841
00:33:37,189 --> 00:33:39,843
και μετά τον σκοτώνει
ξανά και ξανά.

842
00:33:39,887 --> 00:33:42,063
Τι έκανε ο ιερέας
να σου πω για τον μπαμπα?

843
00:33:42,107 --> 00:33:44,370
Ακουγόταν σαν καταχρηστικός νταής
έγινε θρησκευτικός ζηλωτής.

844
00:33:44,413 --> 00:33:46,067
Έκτισε κάποια εκκλησία
κοντά στο πάρκο Williams,

845
00:33:46,111 --> 00:33:47,068
όπου κι αν είναι αυτό.

846
00:33:47,112 --> 00:33:48,635
Κυκλοφορεί στο Crystal Shoals.

847
00:33:48,678 --> 00:33:51,203
Το θείο που βρήκαμε στο νερό
από το σώμα.

848
00:33:51,246 --> 00:33:52,465
Crystal Shoals
είναι μια ορυκτή λίμνη.

849
00:33:52,508 --> 00:33:54,423
Αυτή θα μπορούσε να είναι η πηγή
του θείου.

850
00:33:54,467 --> 00:33:56,817
Σωστά, θα τραβήξω έναν χάρτη.

851
00:33:56,860 --> 00:33:59,515
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

852
00:33:59,559 --> 00:34:03,171
[οργανικό διάλειμμα από το CCR's
Βάλτε ένα ξόρκι επάνω σας]

853
00:34:03,215 --> 00:34:12,528
♪

854
00:34:14,661 --> 00:34:15,792
Θαυμάστε τα!

855
00:34:15,836 --> 00:34:17,533
Βεβαιωθείτε ότι έχουμε παιδιά
καλύπτοντας την πλάτη!

856
00:34:17,577 --> 00:34:18,534
Ερχομαι!

857
00:34:36,335 --> 00:34:37,640
Ξυλώδης! Εκεί πέρα!

858
00:34:39,555 --> 00:34:41,514
Βαπτιστική πισίνα.

859
00:34:41,557 --> 00:34:42,819
[χτυπώντας]

860
00:34:42,863 --> 00:34:44,430
Είναι παγωμένο στερεό.

861
00:34:44,473 --> 00:34:45,518
Θα μπορούσε να υπάρχει
κανείς εκεί μέσα;

862
00:34:45,561 --> 00:34:48,608
Αν όχι,
Είμαι σίγουρος ότι υπήρξε.

863
00:35:00,881 --> 00:35:02,665
Αυτό είναι σίγουρα
η σπηλιά της νυχτερίδας αυτού του άντρα.

864
00:35:02,709 --> 00:35:04,276
Ελέγξτε αυτό.

865
00:35:04,319 --> 00:35:07,192
Εύκαμπτος σωλήνας, κολλητική ταινία.

866
00:35:07,235 --> 00:35:09,455
Το Psycho κρατάει ημερολόγιο.

867
00:35:09,498 --> 00:35:11,544
Πολλά από αυτά.

868
00:35:12,849 --> 00:35:15,330
Δες αυτό.

869
00:35:15,374 --> 00:35:16,636
Ακούω.

870
00:35:16,679 --> 00:35:19,595
«Δεν αρκεί αυτό
μπορεί να ξέρει τον πόνο μου.

871
00:35:19,639 --> 00:35:22,642
Πρέπει να νιώσει τον πόνο μου».

872
00:35:22,685 --> 00:35:26,602
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

873
00:35:26,646 --> 00:35:28,909
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι του έδωσα
πίσω τον αναπτήρα.

874
00:35:31,738 --> 00:35:33,609
Τι εννοείς
δεν είναι εκεί;

875
00:35:33,653 --> 00:35:35,611
Αλλά είμαστε σίγουροι ότι ήταν εδώ,
Ιορδανία.

876
00:35:35,655 --> 00:35:36,960
Σας στέλνουμε πίσω
ένα σωρό αποδεικτικά στοιχεία

877
00:35:37,004 --> 00:35:38,527
να κοσκινίσει.

878
00:35:38,571 --> 00:35:40,355
Πρέπει να διαβάσεις
μερικά από αυτά τα περιοδικά.

879
00:35:40,399 --> 00:35:42,488
Ο πατέρας του πραγματικά
του έκανε έναν αριθμό.

880
00:35:42,531 --> 00:35:45,665
Κοίταξες παντού;
Επάνω; Κάτω;

881
00:35:45,708 --> 00:35:47,667
Δεν υπάρχει κάτω.

882
00:35:47,710 --> 00:35:49,538
Όχι, πρέπει να υπάρχει, Γούντι.

883
00:35:49,582 --> 00:35:50,974
Μόλις πήραμε αποτελέσματα

884
00:35:51,018 --> 00:35:52,541
στο καλούπι που βρέθηκε
στο πόδι του Fisher.

885
00:35:52,585 --> 00:35:55,240
Είναι μυκητιακός παράγοντας
που τρέφεται με κυτταρίνη

886
00:35:55,283 --> 00:35:56,502
βρέθηκαν σε υγρό σκυρόδεμα.

887
00:35:56,545 --> 00:35:57,981
Μόνο μεγαλώνει
σε θερμές περιοχές,

888
00:35:58,025 --> 00:35:59,722
κάτι το υπόγειο,
σαν θερμή πηγή.

889
00:35:59,766 --> 00:36:02,203
Θερμή άνοιξη;

890
00:36:09,297 --> 00:36:11,691
[το νερό που γουργουρίζει]

891
00:36:11,734 --> 00:36:13,301
Woody, το ακούς αυτό;

892
00:36:13,345 --> 00:36:15,695
Το μόνο που ακούω είναι ο άνεμος
και τα δόντια μου τρίζουν.

893
00:36:15,738 --> 00:36:17,784
Δεν ακούς το νερό;

894
00:36:22,745 --> 00:36:24,878
Ίσως έρχεται
από άλλα εκεί.

895
00:36:31,754 --> 00:36:33,626
Ακούγεται σαν να είναι
που έρχεται από εδώ.

896
00:36:35,932 --> 00:36:37,630
Ελέγξτε το.

897
00:36:37,673 --> 00:36:38,761
Τι γίνεται με αυτό;

898
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Δεν είναι παγωμένο.

899
00:37:11,794 --> 00:37:14,710
[πνιχτά φωνάζοντας]

900
00:37:16,799 --> 00:37:18,540
Θεέ μου.

901
00:37:21,151 --> 00:37:22,414
Σας έχουμε, κύριε.

902
00:37:22,457 --> 00:37:25,330
Θα είναι εντάξει,
εντάξει;

903
00:37:26,896 --> 00:37:28,115
[Κόκκοι όπλων]

904
00:37:28,158 --> 00:37:29,421
Πέτα το!

905
00:37:29,464 --> 00:37:30,683
Χαλαρώστε.

906
00:37:30,726 --> 00:37:31,684
Πέτα το.

907
00:37:31,727 --> 00:37:33,729
Καλά. Καλά.

908
00:37:33,773 --> 00:37:35,644
Απλώς πάρτο χαλαρά.

909
00:37:35,688 --> 00:37:37,559
Πήγαινε τόσο καλά

910
00:37:37,603 --> 00:37:40,127
μέχρι που αυτή η σκύλα δεν μπορούσε
αγνοήστε μια παράνομη αναστροφή.

911
00:37:40,170 --> 00:37:41,607
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
καταλαβαίνω.

912
00:37:41,650 --> 00:37:43,435
Είδα τα ημερολόγιά σας.

913
00:37:43,478 --> 00:37:46,351
Νομίζω ότι μπορούμε να τα παρατήσουμε
η καλή αστυνομική ρουτίνα.

914
00:37:46,394 --> 00:37:47,961
Είναι λίγο αξιολύπητο
σε αυτή την περίπτωση.

915
00:37:48,004 --> 00:37:49,354
Εντάξει, καλά, καλά.

916
00:37:49,397 --> 00:37:50,703
Πες μου αυτό.

917
00:37:50,746 --> 00:37:52,748
Πόσα ποτήρια έκανε
σε βάζω να πιεις, Γκόρντον;

918
00:37:52,792 --> 00:37:53,836
Δεν μιλάς για αυτό.

919
00:37:53,880 --> 00:37:55,577
Και σε περιμένουμε
να μην βρέχω το κρεβάτι;

920
00:37:55,621 --> 00:37:57,492
Πώς δεν μπορούσες;
Ήσουν απλώς ένα αγόρι.

921
00:37:57,536 --> 00:37:58,798
Ούτε αυτός δεν μπορούσε να σε κάνει
αρκετά σκληρό για αυτό.

922
00:37:58,841 --> 00:38:00,626
Θα τη σκοτώσω αμέσως.

923
00:38:00,669 --> 00:38:02,976
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Γιατί δεν είναι αυτός.

924
00:38:03,019 --> 00:38:04,673
Δεν είναι αυτή που θα το έκανε
να σε κάνει να κοιμηθείς έξω

925
00:38:04,717 --> 00:38:06,458
αφού βρέξεις το κρεβάτι.

926
00:38:06,501 --> 00:38:07,807
Μετά να σε κάνει να πιεις περισσότερο,
σε κάνει να το κρατήσεις.

927
00:38:07,850 --> 00:38:09,417
Δεν θα έπρεπε
τα έχουν διαβάσει.

928
00:38:09,461 --> 00:38:10,984
Διαφορετικά, δεν θα ήσουν
ακολουθώντας τα βήματά του!

929
00:38:11,027 --> 00:38:12,377
Είπα σκάσε!

930
00:38:22,387 --> 00:38:23,388
Έλα εδώ!

931
00:38:24,867 --> 00:38:26,739
Ρε άρρωστο τέκνο!

932
00:38:26,782 --> 00:38:29,176
Ρε άρρωστο τέκνο!
Έτσι το έκανες; Σταμάτα! Ξυλώδης!

933
00:38:29,219 --> 00:38:30,569
Αρκετά!

934
00:38:30,612 --> 00:38:31,700
Ρε άρρωστο τέκνο!

935
00:38:31,744 --> 00:38:32,701
Ξυλώδης!

936
00:38:32,745 --> 00:38:33,746
Φύγε από πάνω μου! Γούντι! Αρκετά!

937
00:38:33,789 --> 00:38:35,878
Έτσι το έκανες;!

938
00:38:35,922 --> 00:38:37,706
Εσύ, άρρωστος, τσιράκι.

939
00:38:37,750 --> 00:38:38,838
Έτσι το κάνεις;

940
00:38:38,881 --> 00:38:40,796
Ε; Είναι αυτό
πως τα σκοτώνεις;

941
00:38:42,537 --> 00:38:45,453
[φωνάζοντας Blue Moon]

942
00:38:45,497 --> 00:38:53,374
♪

943
00:38:55,855 --> 00:39:03,210
[ανδρική φωνή]
♪ Χωρίς τη δική μου αγάπη

944
00:39:03,253 --> 00:39:06,822
♪ Μπλε φεγγάρι

945
00:39:06,866 --> 00:39:12,524
♪ Με είδες να στέκομαι μόνος

946
00:39:12,567 --> 00:39:17,703
♪ Χωρίς όνειρο στην καρδιά μου

947
00:39:17,746 --> 00:39:19,748
♪ Χωρίς τη δική μου αγάπη

948
00:39:19,792 --> 00:39:21,533
νιαούρισμα

949
00:39:21,576 --> 00:39:22,534
νιαούρισμα

950
00:39:22,577 --> 00:39:24,710
[γουργούρισμα]

951
00:39:24,753 --> 00:39:29,889
♪ Ααααχχ

952
00:39:29,932 --> 00:39:31,673
♪ Ωωωχχχ...

953
00:39:31,717 --> 00:39:32,892
Παγώνεις;

954
00:39:32,935 --> 00:39:34,720
μου έλειψες.

955
00:39:37,287 --> 00:39:39,725
Ξέρω κάποιον
που πραγματικά έλειψες.

956
00:39:39,768 --> 00:39:44,033
♪ Χωρίς τη δική μου αγάπη

957
00:39:47,036 --> 00:39:48,908
♪ Μπλε φεγγάρι

958
00:39:48,951 --> 00:39:51,824
Απολαύστε.

959
00:39:55,305 --> 00:40:01,181
♪ Ωωωωωω...
ουάου, ουάου, ουάου, ουάου ♪

960
00:40:01,224 --> 00:40:02,487
Γεια σου.

961
00:40:02,530 --> 00:40:03,749
Λοιπόν, θα το πεις;

962
00:40:03,792 --> 00:40:04,924
Πες τι;

963
00:40:04,967 --> 00:40:06,012
Ότι είχα δίκιο

964
00:40:06,055 --> 00:40:07,448
για όλα
τα περίεργα φαινόμενα

965
00:40:07,492 --> 00:40:08,710
που έγινε απόψε.

966
00:40:08,754 --> 00:40:10,233
Ναι, Νάιτζελ, φαίνεται
που κάποτε σε ένα γαλάζιο φεγγάρι

967
00:40:10,277 --> 00:40:12,192
τις συνωμοσίες σου
στην πραγματικότητα κράτα νερό.

968
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

969
00:40:13,846 --> 00:40:15,761
Να σου πω, Γκάρετ,
αν νομίζεις ότι ήταν περίεργο,

970
00:40:15,804 --> 00:40:18,111
περίμενε να δεις τι γίνεται
στις 17 του επόμενου μήνα.

971
00:40:18,154 --> 00:40:20,766
Υπάρχει μια έκλειψη Σελήνης πλαγίως
στη μια πλευρά από τον Κρόνο και--

972
00:40:20,809 --> 00:40:21,767
Ο Νάιτζελ.

973
00:40:21,810 --> 00:40:23,769
Ναι.

974
00:40:23,812 --> 00:40:27,599
Δεν θα μπορούσα να είμαι
λιγότερο ενδιαφέρονται.

975
00:40:29,992 --> 00:40:32,255
Δικαίωμα.

976
00:40:32,299 --> 00:40:33,474
Τα λέμε το πρωί.

977
00:40:41,874 --> 00:40:43,832
Δεν είχα ένα
σε τρεις εβδομάδες.

978
00:40:43,876 --> 00:40:45,834
Με σκοτώνει.

979
00:40:45,878 --> 00:40:48,010
Η συμβουλή μου;

980
00:40:48,054 --> 00:40:49,664
Μην το κάνετε.

981
00:40:53,059 --> 00:40:55,148
Κοίτα...

982
00:40:55,191 --> 00:40:56,932
Ξέρω ότι μύωσα
μπαίνω σε αυτή την υπόθεση,

983
00:40:56,976 --> 00:40:59,021
και θέλω να σας ευχαριστήσω
που με άφησες να κολλήσω μαζί μου.

984
00:40:59,065 --> 00:41:00,936
Δεν χρειάστηκε
αφού τον άφησα να φύγει.

985
00:41:00,980 --> 00:41:02,677
Όλοι κάνουμε λάθη.

986
00:41:02,721 --> 00:41:05,158
Έτσι αναπηδάμε.

987
00:41:05,201 --> 00:41:07,813
Λυπάμαι, έτσι
ακουγόταν τετριμμένο, έτσι δεν είναι;

988
00:41:07,856 --> 00:41:10,511
Όχι, όχι.
Το εκτιμώ απόλυτα.

989
00:41:12,208 --> 00:41:15,124
Δεν θέλω να κρατήσω
η κοπέλα σου περιμένει.

990
00:41:17,692 --> 00:41:18,737
Ε...

991
00:41:18,780 --> 00:41:21,566
Ιορδανία;

992
00:41:21,609 --> 00:41:24,699
Αυτή δεν είναι...

993
00:41:26,701 --> 00:41:29,878
εχεις δικιο.
Θα έπρεπε να πάω.

994
00:41:34,056 --> 00:41:35,536
Ίσως σε δω
γύρω κάποτε;

995
00:41:37,364 --> 00:41:38,974
Σαντάνα.

996
00:41:39,018 --> 00:41:40,933
Καλώς ήρθατε στην ανθρωποκτονία.

997
00:41:45,894 --> 00:41:48,941
Άκουσε για τον macho,
ήρωας δράσης που τελειώνει απόψε.

998
00:41:48,984 --> 00:41:50,943
Ναι. Χάρη στη συμβουλή σας.

999
00:41:52,901 --> 00:41:54,381
Ξέρεις, Τζόρνταν,
κάθε τόσο,

1000
00:41:54,424 --> 00:41:56,905
κάνεις κάτι που κάνει
όλα τα υπόλοιπα αξίζει τον κόπο.

1001
00:41:56,949 --> 00:41:59,212
Ξέρεις, γιατί είναι
ήταν μια μεγάλη νύχτα,

1002
00:41:59,255 --> 00:42:01,780
και είμαι ακόμα
παγώνοντας τον κώλο μου,

1003
00:42:01,823 --> 00:42:03,869
Θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.

1004
00:42:03,912 --> 00:42:08,003
Έλα, άσε με
να σου αγοράσω ένα καυτό παιδάκι.

1005
00:42:08,917 --> 00:42:10,005
Είναι χαριτωμένη.

1006
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
ΠΟΥ; Αυτήν;

1007
00:42:11,398 --> 00:42:12,878
Ναι.

1008
00:42:12,921 --> 00:42:13,966
Δεν το είχε προσέξει.

1009
00:42:14,009 --> 00:42:16,751
Είμαι σοβαρός. δεν είχα.

1010
00:42:16,795 --> 00:42:18,710
Ξέρεις, αυτό είναι
Λατρεύω για σένα, Γούντι.

1011
00:42:18,753 --> 00:42:19,711
Τι;

1012
00:42:19,754 --> 00:42:20,929
Ω...

1013
00:42:20,973 --> 00:42:22,583
Τι;

1014
00:42:22,627 --> 00:42:26,326
Τι αγαπάς σε μένα;
Ερχομαι!

1015
00:42:26,369 --> 00:42:28,894
♪ Μπλε, μπλε, μπλε,
μπλε φεγγάρι ♪

1016
00:42:28,937 --> 00:42:29,938
♪ Di di-di di-di

1017
00:42:29,982 --> 00:42:31,897
♪ Μπομ-μπα-μπα-μπομ
μπα-μπα-μπα-μπα-μπομ ♪

1018
00:42:31,940 --> 00:42:33,899
♪ Μπα-μπα-μπομ, μπα-μπα-μπομ
dang-di-dang-dang ♪

1019
00:42:33,942 --> 00:42:34,987
♪ Ντίνγκα-ντονγκ-ντινγκ

1020
00:42:35,030 --> 00:42:39,030
♪ Μπλε φεγγάρι ♪